"لديك هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens é
• tem é
• tens são
• tu tens

Acredita, não queres acordar um dia e aperceberes-te de que tudo o que tens é a tua carreira.
صدقيني لا تريدين أن تستيقظي يوماً ما و تلاحظين أن كل ما لديك هو مهنتك

Neste momento, tudo o que tens é uma arma apontada à cabeça.
الآن, كل ما لديك هو مُسَدسٌ موجه إلى رأسك.

Estamos a trabalhar num homicídio, e tudo o que tens é uma possível distribuição de drogas e algumas ligações fracas no fundo do poço?
نحن نعمل على جريمةِ قتل, وكُل ما لديك هو توزيع المُخدرات وبعض الأتصالات التي قُطعت في الحد الجنوبي؟

E tudo o que você tem é uma pistola de brinquedo, um álibi fornecido pela esposa.
كل ما سيكون لديك هو بندقية فلين صغيرة ذريعة مقدمة من زوجته

Tudo o que tem é a minha palavra contra... uma esposa infiel e um marginal.
كل ما لديك هو كلماتي ضد زوجة خائنة ومجرم مقتول

Tudo o que tens são histórias na tua cabeça. Palavras.
كل ما لديك هو قصص في رأسك وكلمات

Usa aquele programa de reconhecimento facial que tu tens. Anda lá! Por acaso não é meu, é da Segurança Nacional, e se para ti é igual eu prefiro não...
اشعل برنامج تعرف الوجوه الفاخر الذي لديك هو لا يخصني فعليا هو احد برامج الامن المحلي

O que não tens é o conhecimento de onde ele pertence.
ما ليس لديك هو المعرفة إلى أين ينتمي

Que eu saiba, a única coisa que tens é uma nota de rodapé num pedido de financiamento do C.D.C.
..آخر مرة تفحصت الأمر كل ما كان لديك هو ملاحظة (عن طلب تمويل من (مركز مكافحة الأوبئة

É isto que... tudo o que tens é o inconveniente de usar chinelos?
هذا ما... كل ما لديك هو غير ملائم لكِ للبس السير؟

O único controlo que tens é desistir.
السيطرة الوحيدة التي لديك هو أن تستقيل

Não, o que tu tens é dor da actividade nervosa deteriorada no plexo sacral.
... لا , ما لديك هو ألم من النشاط العصبي المساوم في الضفيرة العجزية

Neste momento, tudo o que tens é acesso às drogas.
الآن، كل ما لديك هو الولوج الى المخدرات

O que tu tens é uma reprodução.
الذي لديك هو إعادة إنتاج

A única coisa que você tem é um punhado de diamantes que eu comprei por fora.
كل ما لديك هو بعض الالماس الذي إشتريته من الخارج

O que você tem é psicossomático ou de fundo nervoso.
الذي لديك هو نفساني جسمي نوعاً ما من حالةٌ عصبيه

A única prova que tem é uma prova de outra coisa qualquer.
الدليل الوحيد الذي لديك هو دليل على شيء آخر

Bom, acho que já estabelecemos que a única sorte que tem é a má.
اعتقد اننا متأكدين ان الحظ الوحيد الذي لديك هو الحظ السئ

E a única coisa de valor que tem é a televisão de ecrã plano.
و الشئ الثمين الوحيد الذى لديك هو شاشتك المسطحة

O que tens são os dias que te restam na Terra.
كل ما لديك هو أيامك الباقية على الأرض