"لدينا أدنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazemos a mínima ideia
• fazemos ideia de
• temos ideia
• sabemos o
• Não sabemos
• fazemos ideia do
• - Não fazíamos ideia
• fazemos a menor ideia

Não fazemos a mínima ideia do que está a acontecer. Nikolai.
ليس لدينا أدنى فكرة عمّا يحدث هنا

E não fazemos a mínima ideia daquilo que ele irá fazer com ela.
وليس لدينا أدنى فكرة عن الذي سيفعله بها

Que não fazemos ideia de como voltar a colocar na caixa.
والذي ليس لدينا أدنى فكرة عن كيفية إرجاعه إلى الصندوق

Não temos ideia de como é a cadeia de abastecimento dessas clínicas.
ليست لدينا أدنى فكرة عن ماهية سلسلة التجهيزات لهذه العيادات.

Não sabemos o que é que havemos de fazer com ele.
ليس لدينا أدنى فكرة عما يجب علينا القيام به معه

Não fazemos ideia do que vão encontrar quando chegarem.
‫ليست لدينا أدنى فكرة ‫ما سنواجهه حينما نصل

- Não fazíamos ideia... - Não faziam ideia de quê?
... ما كانت لدينا أدنى فكرة - أدنى فكرة عن ماذا؟

Estava com esperanças que nos fosse dizer porque... não fazemos a menor ideia.
كنت آمل أن تخبريننا أنتِ بذلكَ لأنه ليس لدينا أدنى فكرة

Não fazemos a mínima ideia onde o Joe e a Angie se vão encontrar!
ليس لدينا أدنى فكرة بالمكان (الذي سيتقابل به (جو) و(آنجي

em todas as três situações. Não funciona. Não fazemos ideia de qual é o mecanismo.
ليست كذلك وليس لدينا أدنى فكرة عن الآلية

É um pesadelo. Não fazemos ideia de onde vêm os tiros.
لقد كان كابوساً، ليس لدينا أدنى فكرة من أين تأتي هذه الطلقات

Ainda não fazemos ideia de que doença se trata.
نحن حتى الآن ليس لدينا أدنى فكرة ما هو هذا المرض.

E hoje, não temos ideia do que seremos daqui a quatro mil milhões de anos.
واليوم، ليس لدينا أدنى فكرة عما سنصبح عليه بعد أربعة مليارات سنة.

Não sabemos o que aconteceu ao Blonde e ao Blue.
ليس لدينا أدنى فكرة عن مكان وجود السيد بلوند والسيد بلو

Portanto, não fazemos ideia do estado da zona afectada.
لذا نحن ليس لدينا أدنى فكرة عن حالة المنطقة المتأثرة

- Não fazíamos ideia...
- لم يكن لدينا أدنى فكرة ...

É um facto que não fazemos a menor ideia sobre como a máquina o afectou.
بل حقيقة أنّه ليس لدينا أدنى فكرة حول كيفيّة تأثير هذه الآلة عليه