"لدينا أيّ فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos ideia
• fazemos ideia

Mas não temos ideia de onde procurar.
إلاّ أنه ليس لدينا أيّ فكرة من أين نبدأ البحث.

- Não temos ideia, mas estamos a trabalhar nisso.
- ليس لدينا أيّ فكرة, لكننا نعمل عليه .

Na verdade, tem acontecido cada vez mais e não fazemos ideia porquê.
في الحقيقة، زاد الأمر أكثر فأكثر، وليس لدينا أيّ فكرة لماذا

Não fazemos ideia do que lá está, ou do que nos espera.
ليس لدينا أيّ فكرة عمّا يُوجد هناك أو ما يُمكن أن ينتظرنا.

Não fazemos ideia quem lhe deu aquela informação.
ليست لدينا أيّ فكرة عمّن أعطاها تلك المعلومة

Não fazemos ideia.
ليس لدينا أيّ فكرة

- Não fazemos ideia.
ـ ليس لدينا أيّ' فكرة

Não fazemos ideia.
ليس لدينا أيّ فكرة .