"لدينا شيء مشترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos algo em comum
• temos uma coisa em comum
• temos nada em comum
• temos alguma coisa em comum

Então temos algo em comum.
...حسناً، إذاً، أستطيع القول بأنه لدينا شيء مشترك

Pode dizer-se que temos algo em comum.
نعم, يمكنك قول ذلك, لدينا شيء مشترك

- Pelo menos, temos algo em comum.
إذا، على الأقل لدينا شيء مشترك لن أسمح بذلك!

Um sorriso aqui, um aceno acola E ainda que não nos conheçamos temos uma coisa em comum.
نبتسم هنا و هناك حتى ولو لم نعرف بعضنا البعض لدينا شيء مشترك

Bem, veja só, já temos uma coisa em comum.
حسنا انظري لذلك لدينا شيء مشترك سلفا

Ela disse que não temos nada em comum.
حسنا , تقول أنه ليس لدينا شيء مشترك

De facto, ele e eu temos alguma coisa em comum.
في الواقع، أتعلم، أنا و هو لدينا شيء مشترك.

Eu acho que temos algo em comum.
أعتقد أننا جميعا لدينا شيء مشترك

temos algo em comum.
ربما لدينا شيء مشترك.

O meu nome é Mirage. temos algo em comum.
اسمي هو ميراج لدينا شيء مشترك

Mas pelo menos temos algo em comum.
على الأقل، لدينا شيء مشترك

Agora, temos algo em comum.
الآن لدينا شيء مشترك

Pelo menos, temos algo em comum.
علي الأقل لدينا شيء مشترك

Claro. Tu e eu temos algo em comum.
أنت وأنا لدينا شيء مشترك.

Então temos algo em comum.
إذًا لدينا شيء مشترك

- Nós temos uma coisa em comum.
أنا وأنت لدينا شيء مشترك ما هو

- Então temos uma coisa em comum.
يبدو أن كلانا لدينا شيء مشترك

temos uma coisa em comum.
لدينا شيء مشترك..

Não, temos uma coisa em comum.
لا ، لدينا شيء مشترك

- temos uma coisa em comum.
أنت وأنا لدينا شيء مشترك

Ela disse que não temos nada em comum.
حَسناً، تقول أنه ليس لدينا شيء مشترك

Além do facto de que temos as mãos atadas em termos legais e uma vez ultrapassadas as histórias do preconceito, sermos algo que não heterossexuais não significa necessariamente que temos alguma coisa em comum.
وبصرف النظر عن حقيقة أننا نعمل بيد واحدة مقيدة بالقانون خلف ظهورنا، و بمجرد عبور القصة المشتركة من الكفاح و الحكم المسبق، كوننا غير مستقيمين لا يعني بالضرورة اننا لدينا شيء مشترك.