"لدينا شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos algo
• temos nada
• temos alguma coisa
• teremos algo
• temos motivos para

Se me falhares verás que as Máquinas e eu temos algo em comum.
أنت تفعل، وستجدنى أنا والآلات لدينا شيئاً مشتركاً

Mas agora temos algo e vai cumprir pena por isso.
لكن الآن, لدينا شيئاً -و سوف تدخل السجن بسببه

Aposto que se parece muito com a tua, o que significa que é uma chatice. Mas nós temos algo que a maioria das escolas não tem:
مما يعني أنها ربما مقرفة و لكن كما ترون فإن لدينا شيئاً لا يوجد لدى المدارس الأخرى

Esteja à vontado para ver. Não temos nada a esconder aqui no Quake.
خذ راحتك في الجولة، فليس لدينا شيئاً نُخفيه

Porquê? Sem aquelas transações, não temos nada. A tua amiguinha vai apodrecer na prisão.
لأنه بدون تلك المتاجرات ليس لدينا شيئاً و صديقتك الصغيرة ستتعفن بالسجن

Não somos da mesma equipa, não temos nada em comum.
لا تظّن بأننا في نفس الفريق ليس لدينا شيئاً مشتركاً

Bem, ainda temos alguma coisa para celebrar.
حسناً مازال لدينا شيئاً لنحتفل به

Porque temos algo muito importante para discutir com vocês.
لإن لدينا شيئاً مهماً جداً يجب أن نناقشه معكم

Como pudeste sequer pensar que temos algo a esconder?
كيف يمكنك حتى أن تُفكر أنه لدينا شيئاً لنخفيه؟

temos algo... duas pessoas da equipa de segurança geral tiveram os seus salários almofadados por uma conta misteriosa.
لدينا شيئاً ما ، فردين في فريق الأمن العام تمت إضافة أموال إلى حساباتهم عن طريق بعض حسابات الإئتمان الغامضة

Ainda bem, porque temos algo para te dizer.
رائع, لأننا لدينا شيئاً لنخبرك به

Bem, acho que temos algo em comum.
حسنا, اعتقد ان لدينا شيئاً مشترك

Ela e eu temos algo muito especial.
هي وأنا لدينا شيئاً مشتركاً رائع حقاً

Quando dizeres ao Gibbs que não temos nada... uma xícara do seu café favorito vai amansar a fera.
أفكر مقدماً بعد أن تخبري (غيبس) إننا ليس لدينا شيئاً كوب من شرابه المفضل سيروض الوحش

Não temos nada. Não sobrou nada para vender.
ليس لدينا شيئاً لم يتبق شيئاً لنبيعه

Diz-lhes que se vão embora. Não temos nada para vender.
سليهم الرحيل، ليس لدينا شيئاً للبيع

Não temos nada para conversar.
ياهذا , ليس لدينا شيئاً للتحدث حياله

Não temos nada para uma recente divorciada.
ليس لدينا شيئاً للمطلقات حديثاً

Sim, só para reiterar o facto de que não temos nada para falar.
بلى تحدثنا من أجل أن ...نؤكد على حقيقة أنه ليس لدينا شيئاً لنتحدث عنه

- Quero. - Acho que temos alguma coisa!
لدينا شيئاً ما هنا

E então teremos algo para festejar.
ومن ثم سيكون لدينا شيئاً حقيقياً للأحتفال

E quando fazemos não temos motivos para nos preocuparmos.
عندما نفعل ما نفعله لأسباب جيدة... حينها ليس لدينا شيئاً لنقلق حياله