"لدينا فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só temos
• Temos apenas
• Temos só
• Apenas temos
• Só tínhamos
• menos tivéssemos
• Temos exactamente
• Só queremos fazer

E Só temos dois dias. Portanto vamos divertir-nos, está bem?
إن لدينا فقط يومين لذا فلنحصل على بعض المرح.

Não, não, não. Só temos mais 5 casos. Nós conseguimos resolvê-los.
لا، لا، لدينا فقط خمس قضايا أخرى يمكننا مراجعتهم جميعاً

Pessoal, Só temos uma oportunidade, não vamos correr riscos.
لدينا فقط مُحاولة واحدة، لذا دعونا لا نُخاطِر.

Por isso, não Só temos esta enorme quantidade de espetro, vamos comparar com um número que acabei de mencionar.
اذا ليس لدينا فقط هذا المقدار الكبير من الطيف فلنقارنها مع رقم ذكرته للتو

- Certo, mas temos... - Eu sei, Temos apenas quatro miúdas.
حسناً ,ولكن نحن لدينا أنا أعلم ,نحن لدينا فقط أربعة

Só temos meia dúzia de objetos que têm um eixo com uma proporção maior do que cinco para um.
لدينا فقط مقدار قليل من الأمور التي لديها حتى نسبة محور أكبر من 5 إلى 1.

Só temos fotos de satélites de há 30 anos a esta parte, por exemplo.
لدينا فقط صور لأقمار صناعية قيّمة من 30 سنة، على سبيل المثال.

E o facto é, Sr. Vole, que Só temos a sua palavra para comprovar que saiu da casa da Sra. French na hora que disse, de que chegou em casa às 21:25, e de que não voltou a sair!
و الواقع يا مستر فول ، أننا لدينا فقط كلمتك للموضوع أنك تركت منزل مسز فرينتش فى الوقت الذى حددته و أنك وصلت البيت فى التاسعة و 25 دقيقة و أنك لم تخرج مرة أخرى

Só temos 4 porta-aviões no Pacífico, precisamos de construir mais.
نحن لدينا فقط اربع حاملات فى الباسفيك نحن نحتاج لاعاده البناء

Só temos cinco minutos para chegar à casa do gerador... e apagar o interruptor.
لدينا فقط 5 دقائق للوصول لصندوق الكهرباء وغلق المفتاح

Então Só temos de tirar a lama, certo?
ثم لدينا فقط للتخلص من الوحل، أليس كذلك؟

Só temos três semanas para compor esta coisa.
ايها الناس ، من فضلكم. لدينا فقط ثلاثة أسابيع لانهاء الدروس.

De facto, Só temos dois dias para encontrar o tesouro.
ذلك صحيح في الواقع لدينا فقط يومان للعثور علي الكنز

Só temos um lugar disponível na secção de primeira classe.
لدينا فقط مقعد فارغ فى قسم الدرجة الاولى

Só temos um quarto a mais e já lá temos um parente.
لدينا فقط غرفة إضافية ولدينا قريب فيها بالفعل

Então, Só temos de nos assegurar que a poção funciona muito bem.
حسنا، فلن تكون لدينا فقط للتأكد من تلك جرعة يعمل بشكل جيد جدا.

Só temos oito horas e 53 minutos.
لدينا فقط ثمان ساعات وثلاثة وخمسون دقيقة

Só temos algumas horas até chegar o turno da manhã.
لدينا فقط ساعات قليلة باقية قبل وردية الصباح

Temos apenas alguns segundos, por isso não me perguntes nada.
لدينا فقط ثواني معدودة لذا توقف عن طرح الأسئلة

Temos só carroças e não carruagens de guerra.
لدينا فقط عربات شحن في قيادتنا، ولايوجد عربات حرب

Apenas temos mais uma tentativa. Que diferença pode fazer?
لدينا فقط محاولة واحدة لهذا مالفرق الذي يمكن أن يحدث ؟

Antes desta descoberta, Só tínhamos seres humanos modernos de cérebro grande que existiam em África.
وحتى هذا الاكتشاف، كان لدينا فقط إنسان حديث عاقل يعيش في أفريقيا.

Se ao menos tivéssemos mata-insectos. Ele iria ver.
إذا كان لدينا فقط مبيد الحشرات ، سأُريه

Temos exactamente uma hora antes de voltarmos a ser nós.
لدينا فقط ساعة واحدة فقط قبل أن نعود إلى لأشكالنا السابقة

Só queremos fazer umas perguntas.
المنتزهات هي ممتلكات حكومية لدينا فقط بعض أسئلة لكِ