"لديها أدنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faz
• fazia

- Ou ela sabe onde está a arma ou não faz a mínima ideia e estamos a perder o nosso tempo.
إما أنها تعلم أين السلاح و تعبث بنا أو أنها ليس لديها أدنى فكرة و نحن نضيع وقتنا هنا

Ela não faz ideia do que ele é capaz.
ليس لديها أدنى فكرة على ماذا يقدر هذا الرجل

Não faz ideia do que pode acontecer se alguém começasse a usar os poderes dela.
ليس لديها أدنى فكرة ماذا سيحدث إذا بدأ أحد بإستعمال قدراتها

O mundo dela está prestes a desabar e ela não faz ideia.
عالمها على وشك الانهيار وليس لديها أدنى فكرة

Tudo bem, ela não fazia idéia de quem eu era.
لا تقلق , ليس لديها أدنى فكرة عن من اكون

O meu palpite é que ela não faz ideia do que precisaste de fazer para mantê-la viva.
في إعتقادي، أنّها لم يكن لديها أدنى فكرة عمَّا وكان عليكِ فعله لإبقائها حيّة

Ele não faz ideia que o seu bem educado Clark Kent é mais rápido que uma bala, mais potente que uma locomotiva e capaz de saltar altos galos num só impulso.
ليس لديها أدنى فكرة أن رجلها المعتدل المهذّب كلارك كينت.. أسرع من رصاصة متعجّلة. وأكثرقوّةمن قاطرة..

E agora ela está a falar em dar o bebé para adoção e não faz ideia do quão difícil isso vai ser.
و الآن انها تتحدث عن منح الطفل نهائيا اعني ليس لديها أدنى فكرة عن صعوبة الأمر

Está uma miúda numa sala sozinha, não faz ideia que a mãe acabara de ser torturada até morrer.
هُناك فتاة صغيرة تجلس في غرفة بمفردها ليس لديها أدنى فكرة عن أنه قد تم تعذيب أمها حتى الموت

- Não faz ideia do que está a fazer.
ـ ليس لديها أدنى فكرة عمّا تفعله

Ela não faz ideia de que já passou mais de um ano.
ليس لديها أدنى فكرة أنه قد مر عام كامل

Ela não faz ideia de como ele é doentio.
ليس لديها أدنى فكرة عن مدى مرضه

Ela não faz ideia que estou aqui.
كلا كلا فهى ليس لديها أدنى فكرة أنى هنا

Para começar, a mãe não faz ideia do ano em que ando, e chama Jessica a todas as minhas amigas porque uma vez conheci uma Jessica.
حسنا, بالنسبة للمبتدئين, ليس لديها أدنى فكرة أمي ما أنا في الصف, وأنها مكالمات جميع أصدقائي جيسيكا لأنني كنت أعرف مرة واحدة في جيسيكا.

Ela não faz ideia no que se está a meter com ele.
فهي ليس لديها أدنى فكره عما يحصل معه. ؟

E como ela não tem experiência, não faz ideia como utilizá-la para voltar.
...وليست لديها خبرة ليس لديها أدنى فكرة كيف تستخدمه للعودة

Ela não faz ideia do que ele era.
ليس لديها أدنى فكرة عما كان عليه

Ela não faz ideia do que se está a passar.
ليست لديها أدنى فكرة عن الذي حدث هنا.

Não faz ideia que és tu.
وليس لديها أدنى فكرة أنّك تصيدها أنت

Ela não fazia ideia do quão mal estavam as coisas.
ليست لديها أدنى فكرة كيف كانت الأمور سيئة

Ela não fazia ideia do que ele estava a dizer.
لم يكن لديها أدنى فكرة عما كان يتحدث