"لديها أيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha

Ela era uma pessoa muito espiritual. Não tinha nenhum inimigo.
كانت شخصيّة روحيّة للغاية ولم يكن لديها أيّ أعداء

Mas não tinha consciência dessa bola nem sabia porque é que se encolhera.
لكن لن يكون لديها أيّ وعي بالكرة، أو أيّة فكرة عن سبب تنحّيها.

Não tinha cadastro. Só um sorriso que nos apanhou um bocado desprevenidos.
لم يكن لديها أيّ سوابق، سوى ابتسامة أضاعت عقولنا

Se tinha uma doença latente, a colisão pode tê-la agravado.
لو كانَ لديها أيّ ظرفٍ صحيٍّ كامن لزاد الحادثُ من تأثيره

Aquelas peças custaram-me milhões de dólares e sabia que ela não tinha nenhum interesse por elas quando terminássemos.
وكنتُ أعرف أنّه ليس لديها أيّ مودّة دقيقة لها بمجرّد أن نتطلّق

Ficou na CIA porque não tinha para onde ir.
وبقيت مع الشركة لأنّه لمْ يكن لديها أيّ مكان آخر تذهب إليه.

Ela tinha algum inimigo? Alguém que queria magoá-la?
هل لديها أيّ أعداء، أيّ شخصٍ يُريد إلحاق الأذى بها؟

tinha sempre homens a convidá-la para sair, mas ela sempre dizia não.
يا إلهي. أكان لديها أيّ مشاكل أخلاّء تعرفين عنها؟ كلاّ.

Ela tinha alguns conhecidos na vizinhança ou encontros?
هل كان لديها أيّ مهمات في الحي أو مواعيد؟

Bem, ela não tinha netas, portanto deixou-ma de herança.
لم يكن لديها أيّ حفيدات، فأعطتني إياه

Ela tinha problemas com alguém de lá?
-هل كان لديها أيّ مشاكل مع أيّ شخص هناك؟

Não os tinha.
لم يكن لديها أيّ والدين بالتنبي.

O seu álibi é fraco, mas ela não tinha motivo.
حجة غيابها ضعيفة لكن ليس لديها أيّ دافع

Ela tinha visitas, algum homem?
-أكان لديها أيّ زائر، أيّ رجال في حياتها؟

Agora, os pais da Jade disseram se ela tinha algum inimigo?
هل ذكر والدي (جايد) عمّ لو كان لديها أيّ أعداء؟

Sabemos que o Billy o contractou para espiar a Michelle e ver se ela tinha provas de que ele matou a esposa.
نعلم أنّ (بيلي) استأجرك للتجسّس على (ميشيل) ليرَ لو كان لديها أيّ دليل أنّه قتل زوجته.

- Não tinha nada.
-ليس لديها أيّ شئ

- A Patty tinha inimigos?
-أكان لديها أيّ أعداء؟

É improvável, não tinha família na Califórnia.
ليس لديها أيّ عائلة في (كاليفورنيا ).