"لديها الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem tempo
• teve tempo

Eu sou médico e a mulher de um médico nunca tem tempo.
أنا مجرد طبيب وزوجة الطبيب ليس لديها الوقت الكافى.

Ela não tem tempo de preencher o formulário de crédito, mas tem tempo de te dizer que corremos perigo?
ليس لديها الوقت لتوقع إستمارة إئتمانها، لكنها لديها الوقت لإخبارك بأننا في خطر؟

Dana não tem tempo, está muito ocupada a trabalhar.
دانا، ليس لديها الوقت للحديث انها مشغولة جدا بالعمل

Mary teve mais dois bebés mas ainda teve tempo para gerir o U.S.O.
ماري رُزقت بطفلان أخران لكن لا يزال لديها الوقت لتخدم بمنظمات خدمات الولايات المتحدة

Para salvar todo o conhecimento que ele não teve tempo de me passar!
لإنقاذ كلّ المعرفة التى لم يكن لديها الوقت كى تنتقل لىّ

Tudo isso, e ainda tem tempo de ajudar os filhos com os trabalhos de casa.
كل ذلك وأيضاً لايزال لديها الوقت في مساعدة الأطفال في واجباتهم

Ela está a tratar da saúde do teu pai e não tem tempo para a casa.
لقد جاءت للعناية بصحة والدك و لم يكن لديها الوقت لتهتم بمنزلها

Plantei um bocado. Ela não tem tempo!
لقد بَذرتُ البعضَ, إنها تنمو - ليس لديها الوقت لذلك -

Ela descobrirá que tem tempo e energia para passar para o 2º nível, onde os novos desafios a levarão à independência do 3º nível, no qual a mulher torna-se activa no trabalho e conquista uma igualdade inequívoca em relação aos homens.
هي سَتَجِدُ الآن بأنّ لديها الوقت والطاقة للإنتِقال للمرحلة الثانية حيث ستواجهُ التحديات الجديدةَ اللتي سَتَقُودُها إلى الاكتفاء الذاتي مِنْ المرحلة الثالثة

Ela ainda tem tempo de voltar ao palco?
لا يزال لديها الوقت للعودة إلى المسرح؟

Nem acredito que a Spencer Hastings tem tempo para vir às compras.
لا يسعني أن أصدق أن" سبنسيرهاستينجز" لديها الوقت للتسوق حقيقة.

Ela não tem tempo para perder contigo.
ليسَ لديها الوقت لتكون معك

Ela trata de todo o hospital, por isso não tem tempo para lidar convosco.
دكتورة (كادي) تدير المستشفى كله لسوء الحظ، ليس لديها الوقت للتعامل معكم

Pois. Ela não tem tempo para rapazes.
أجل، ليس لديها الوقت للفتيان

Acredite em mim, a procuradora Niilsen não tem tempo para si.
فصدّقيني المدّعية (نيلسون) ليس لديها الوقت من أجلك.

Ela assusta a Nicole aqui, tem tempo de sair debaixo da casa e ir para a sala.
أجل. إنها أخافت (نيكول) هنا وكان لديها الوقت لتزحف للخارج من أسفل المنزل وثم إلي غرفة المعيشة.

Kiiran teve tempo para esfriar a cabeça e pensar racionalmente.
.. أساسا ما سيقولون هو كيران لديها الوقت لتهدأ وتفكر بعقلانية

Acho que não teve tempo suficiente para sair até ao corredor.
لا أظن أن لديها الوقت الكافي للذهاب إلى القاعة

Ela teve tempo para agradecer aos animais de estimação, e pediu para rezarmos pela paz no Midwest.
كان لديها الوقت الكافي لتشكر حيواناتها الأليفة ثم طلبت منا أن نصلي من أجل السلام في الغرب الأوسط

Obviamente, não teve tempo para realizar quaisquer outros serviços.
ومن الواضح أنّه لم يكن لديها الوقت الكافي لتقديم لخدماتٍ أخرى