"لديهم أية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• têm

Os "Jedi", por outro lado, não têm problema com as suas roupas.
لاعبي الجودو، من جهة أخرى، ليس لديهم أية مشكلة بالنسبة للباسهم.

A maioria dos nossos atuais eleitores e políticos não tem experiência pessoal em nenhuma dessas coisas, mas milhões de norte-americanos idosos têm.
معظم المصوتين والسياسيين الحاليين ليست لديهم أية خبرة شخصية في تلك الأمور، ولكن يمتلكها الملايين من مسني أمريكا.

E conheço muitas pessoas na base de organizações que não têm autoridade e são líderes incontestados. Isto porque escolheram cuidar da pessoa à sua esquerda, escolheram tomar conta da pessoa à sua direita.
وأعرف أشخاصا ممن هم في قاعدة هرم مؤسساتهم ليست لديهم أية سلطة لكنهم قادة حقيقيون، ذلك لأنهم اختاروا أن يعتنوا بالشخص على يسارهم، ولأنهم اختاروا أن يعتنوا بالشخص على يمينهم.

Quantos aqui têm problemas em dormir?
وبالطبع كم من بيننا هنا لديهم أية مشاكل في النوم؟

Não têm infra-estrutura básica como água tratada, e tratamento de esgotos.
ليس لديهم أية معرفة بمعالجة المياه أو كيفية التخلص من الصرف الصحى

Não têm dinheiro para melhor, por isso apenas enviam as suas mensagens de morte.
ليست لديهم أية أموال يورثونها، لذا يرسلون كلماتهم الأخيرة وحسب.

Não têm noção do que é que está envolvido.
لأنه ليست لديهم أية فكرة عن الأمر.

E o outro escreveu: "Oportunidade fantástica! "Eles ainda não têm sapatos!
إنهم لا ينتعلون أحذية بينما كتب الآخر " إنها لفرصة عظيمة ليس لديهم أية أحذية بعد !"

Há algumas pessoas que nunca falam dos seus sentimentos, mas que os têm e mais profundos que ninguém.
اسمعي... بعض الناس لا يتكلمون عن مشاعرهم لأنه ليس لديهم أية مشاعر

Eles têm alguma pista concreta sobre o gás de nervos?
ماذا عن الوحدة؟ هل لديهم أية خيوط فعالة

Sim, mas elas não têm poderes.
حقاً , لكن ليس لديهم أية طاقات

- Eles têm alguma pista?
هل لديهم أية فكرة، عن شخصية من سرقها؟

Abrangem múltiplas gerações, e todos têm diferentes níveis de tecnologia, e todos alegam não ter ideia do que aconteceu.
أنهم يمثلون أجيالا ً مختلفة و جميعهم يملكون مستويات متفاوتة من التكنولوجيا و جميعهم يزعمون بأنهم ليست لديهم أية فكرة عن الذي حصل

- Não têm carne?
أليس لديهم أية لحوم ؟

Ela voltou e disse: "Eles não têm nenhum."
فعادت قائلةً:"لم يكن لديهم أية جوارب."

têm alguma boa notícia?
هل لديهم أية أخبار جيدة؟

Monique respondeu: "Não, eles não têm nenhum seguidor"
:مونيك" قالت" "لا،ليس لديهم أية أتباع"

Eles não têm nenhuma privacidade?
أليس لديهم أية خصوصية؟

- Eles nunca têm clemência?
ـ هل لديهم أية رحمة؟

Eles não têm café.
ليس لديهم أية قهوة