"لديه أي فكرة عما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia

Salomão não tem nenhuma ideia do que o espera.
الفيل سالومون ليس لديه أي فكرة عما ينتظره

Os Homens não fazem ideia o que passamos todos os meses.
الرجل ليس لديه أي فكرة عما نعانيه في كل شهر

Fazes alguma ideia do que é que o nosso suspeito andava atrás?
هل لديه أي فكرة عما كان يسعى إليه هذا الشخص ؟

O que era realmente empolgante neste projeto era que nós, e o Beau, não tínhamos ideia se iria funcionar.
ما كان مثيرا حقاً في هذا المشروع هو أننا، وبو، لم تكن لديه أي فكرة عما إذا كان هذا سيعمل.

De manhã, não devia fazer ideia que iríamos ver as coisas dele.
عندما غادر صباح اليوم لم يكن لديه أي فكرة عما سيمر به من أحداث

Ele não faz ideia do que está a acontecer.
تروسديل مفقود ليس لديه أي فكرة عما يحدث

Nenhum de nós tinha a menor ideia daquilo que estávamos prestes a começar.
ولا واحد منا كان لديه أي فكرة عما كنا على وشك البدء فيه.

Nos colocamos uma dose de produto quimico especialmente e que, quando estes grandes efeitos ecologicos sao obtidos e ninguem tem alguma ideia do que esta realmente acontecendo.
نضع جرعة من مادة كيميائية خاصة وذلك عندما يتم الحصول على هذه الآثار بيئية كبيرة ولا أحد لديه أي فكرة عما يحدث حقا.

O pediatra dele, por acaso, tem formação em genética clínica não faz ideia do que se passa, mas diz: " Vamos sequenciar o genoma desta criança."
تصادف أن طبيبه لديه خلفية في علم الوراثة السريري وليست لديه أي فكرة عما يحصل، لكنه قال، "دعونا نقم بسلسلة جينوم هذا الطفل."

Além disso, digamos que qualquer pessoa a trabalhar no sétimo andar passa todos os dias pelo terceiro andar, mas não faz ideia em que é que as pessoas desse andar estão a trabalhar.
إضافة إلى ذلك، فلنقُلْ أنّ شخصًا ما يعمل بالطّابق السّابع، ويمرُّ كلّ يوم عبر الطّابق الثالث، لكن ليست لديه أي فكرة عما يَفعلُه الشخص الآخر في ذلك الطّابق.

(Risos) Ele não fazia a mínima ideia o que isso era,
(ضحك) لم تكن لديه أي فكرة عما أتحدث عنه،

Ele não faz ideia do que está a fazer.
ليس لديه أي فكرة عما يفعل

O sub oficial Craig não tinha ideia no que estava a entrar.
ضابط الصف (كريغ) لم يكن لديه أي فكرة عما يقحم نفسه به.