"لديه حياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem uma vida
• teve uma vida
• Ele tinha uma vida
• tem vida
• tinha vida

São uma prova de que toda a gente tem uma vida a sério, menos eu.
و التى هى دليل واضح على أن الجميع لديه حياة حقيقية عداى

O meu pai, por outro lado, tem uma vida plena de experiência.
والدي من جهة اخرى , لديه حياة مليئة بالخبره

Rufus, ele tem uma vida da qual não fazemos parte.
روفس, لديه حياة كاملة ونحن لسنا جزء منها

Ele teve uma vida difícil. Cresceu na nossa rua.
ان لديه حياة صعبة لقد نشأ فى شارعنا

Só porque Ele tinha uma vida privada. Pensas que não é um patriota.
كل هذا لأنه كان لديه حياة خاصة تعرف بأنه وطني

Parece que não tem vida privada e ainda ele desaparece de vez em quando.
يبدو أنه ليس لديه حياة خاصة و مع ذلك فاٍنه يختفي من وقت لآخر

Ele trabalhava 14 horas por dia, não tinha vida social.
نعم ، حسناً ، كان يعمل 14 ساعة في اليوم لم يكن لديه حياة إجتماعية

Porque nem toda a gente tem uma vida de branquinho mimado como tu.
لان ليس الجميع لديه حياة الزنبق الابيض مثلك

Homicídio implica que ele tem uma vida digna.
مصطلح القتل يعني أن لديه حياة يستحق أن يعيشها.

Ele tem uma vida bestial. Tem tudo o que quer, não lhe nego nada.
لديه حياة رائعة، ويحصل على كل ما يشتهيه

Descobrir que o teu marido te é infiel, ou descobrir que tem uma vida secreta de cavalo?
أو معرفة أنّ لديه حياة سرية كمهر؟

Vês, essa coisa tem uma vida própria e não quer ficar naquela caixa.
لديه حياة خاصة . لا يريد البقاء في الصندوق .

Descobrimos que o professor tem uma vida privada.
لقد أبثتنا أن الأستاذ لديه حياة سرية

Ele tem uma vida! Vocês ouviram-me?
كان لديه حياة ، أتسمعوني ؟

Esta gente está a protestar contra a execução dum rapaz de 21 anos que teve uma vida dura, sem pais, sem dinheiro...
الناس هنا للاحتجاج على إعدام شاب ناهز لتوه الواحد والعشرين. شاب كانت لديه حياة صعبة. لا أهل ولا مال ودائماً عليه الكفاح للحصول على أى شىء.

teve uma vida completa.
* بائع محلّي وُجد مقتولاً في زقاق * كان لديه حياة كاملة

Pensas que és o único que teve uma vida difícil?
أتظن أنك الوحيد الذي لديه حياة مريرة؟

Ele tinha uma vida horrível, nunca amou a mulher e não sabia fazer nada com as mãos.
لديه حياة تعيسة لم يحب زوجته يوماً ولا يستطيع عمل شيء بيديه

Ele tinha uma vida, tinha um emprego, tinha pais.
كانت لديه حياة ووظيفة ووالدين

- Leva a pensar que Ele tinha uma vida secreta.
-يبدو أنّ لديه حياة سرّيّة

Ninguém tem vida, por estas bandas.
لا أحد لديه حياة حول هذا المكان

Então ele não tinha vida social? Tinha.
-إذن لمْ تكن لديه حياة إجتماعيّة؟