"لديّ أي فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faço ideia
• fazia ideia

Não faço ideia do que acabaste de dizer, mas soa tão bem que eu não me importo.
ليس لديّ أي فكرة عما قلته للتو حتى إني لا أهتم بهذا لكنه يبدو جيداً.

Não faço ideia de quantas camionetas estão por aí.
ليس لديّ أي فكرة لماذا شاحنتي مركونة هناك

Não faço ideia do que faço aqui, ou como vim parar a este corpo.
ليس لديّ أي فكرة عما أفعله هنا أو كيف جئتُ لأكون في جسم هذا الشخص

Nunca a vi antes, e não faço ideia de como o corpo foi parar naquele caixão.
وليس لديّ أي فكرة حول كيفية وصول جثّتها إلى ذلك النعش

Não fazia ideia que o senhor era o mais conversador.
لم يكن لديّ أي فكرة أنك الشخص المتحدث أكثر

Espero que seja uma pergunta retórica, porque não faço ideia.
آمل أن هذا سؤال بلاغي لأنه ليس لديّ أي فكرة

Não faço ideia onde é que esconderam o dinheiro.
ليس لديّ أي فكرة عن المكان الذي أخفو في هِ المال اللعين

Não faço ideia do que está a falar, menina.
ليست لديّ أي فكرة عمّا تحدثين عنه يا سيدتي

Sim, e esta noite cerca de 200 mil pessoas estão à espera que eu o partilhe, e não faço ideia onde está o Bob.
نعم، و هذه الليلة حوالي 200,000 شخص يتوقعون مني الرد على ذلك و ليس لديّ أي فكرة أين هو

Calma, não faço ideia onde ele está ou o que raio tem ele planeado. confie em mim.
اهدأ، ليس لديّ أي فكرة عن مكانه أو ما الذي يخطط إليه، ثق بي

Eu, quando disse às crianças que estão presas aqui que não faço ideia quando irão para casa e, sabes o que tornaria isso um bocadinho melhor?
أنا، عندما بأننا عالقُون هُنا وليس لديّ أي فكرة متى سيعودون إلى المنزل، وأتعلم ما الذي يجعَل ذلك أفضَل بقليل؟

Não, nunca farei sexo de novo porque não faço ideia de como tirar estas calças.
لا، لن أمارس الجنس مجدداً لأنني ليس لديّ أي فكرة كيف سأخلع هذا السروال

Não faço ideia do que estás a falar.
ليس لديّ أي فكرة عمّا تتحدث عنه

Não faço ideia do que voçê está a falar.
ليس لديّ أي فكرة عمّا تتحدّث عنه

Não faço ideia do que está a falar.
ليس لديّ أي فكرة عنما تتحدثين عنه

Não faço ideia do que estás a falar.
ليس لديّ أي فكرة عمّا تتحدثين عنه ..

Eu não faço ideia nenhuma.
ليس لديّ أي فكرة لعينة، اتققنا؟

Não faço ideia de como é ele.
حسناً، ليس لديّ أي فكرة كيف يبدو هو

Não faço ideia alguma.
ليس لديّ أي فكرة ولا فكرة

Não faço ideia.
ليست لديّ أي فكرة

Voltar a dizer-te que não fazia ideia daquilo das cassetes.
ليس لديّ أي فكرة حقا عن أمر هذه الشرائط