"لديّ الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho tempo
• tive tempo
• tenho muito tempo

Acima de tudo, não tenho tempo para o dizer!
وأسوأ ما بالأمر أني ليس لديّ الوقت لأخبرها

Não tenho tempo de te as explicar neste momento.
ليس لديّ الوقت لتفسيرها لكِ في الوقت الراهن

Então talvez me possa acomodar. tenho tempo para algumas partidas de póquer.
. ربما تستطيع إستيعابي لديّ الوقت للعب بعض أدوار القمار

Cortona, não sou daqueles que se divertem com as raparigas... nem tenho tempo para isso.
إسمع, أنا لست من أولئك الذين يطاردون الفتيات, وليس لديّ الوقت لذلك

Mas tive tempo para pensar. E sabes em que pensei?
وكان لديّ الوقت لأفكر هل تعلمين ما كنت أفكر فيه ؟

Agora tenho tempo para o que sempre quis fazer, escrever um grande romance americano.
الآن لديّ الوقت لأفعل ما أردت فعله دائماً كتابة أفضل رواية أمريكية

Não tenho tempo para brincadeiras, Trudeau.
ليس لديّ الوقت للإلتفاف حول المكان، ترودو

- Ava... - Desculpa, não tenho tempo para isto.
أيفا أنا أعتذر ، لكن ليس لديّ الوقت لهذا

Não tenho tempo para alguém a tempo inteiro. O trabalho é a tempo inteiro.
ليس لديّ الوقت لرجل دائم فعندي وظيفة دائمة

Não tenho tempo para ir a lado nenhum.
أنا حقاً ليس لديّ الوقت لأذهب إلى أيّ مكان

Ainda não acabei de arrumar o escritório. Não tenho tempo para isto, percebes?
لم أنهي أخذ اغراضي من المكتب ليس لديّ الوقت للعب دور الطبيب النفسي , مفهوم؟

Além disso, hoje não tenho tempo para ir lá.
بالإضافة ، ليس لديّ الوقت للذهاب إلى هناك اليوم

Eu não tenho tempo nem paciência, para essas banalidades sobre pessoas desaparecidas.
ليس لديّ الوقت أو الصبر . من أجل تفاهات عن أشخاص مفقودين

Não há documento, nem prova e eu não tenho tempo para encontrar uma.
لكن لا توجد وثائق، لا علامات؛ وليس لديّ الوقت لإيجادها كل ما وجدته هو أنتِ

Parece-lhe que tenho tempo para supervisores?
هل أبدو لكِ أن لديّ الوقت للتحدث مع مشرفات؟

Não sei qual é teu jogo, mas não tenho tempo para embarcar nas tuas brincadeiras emocionais.
لا أعرف لعبتكَ هنا، ولكن ليس لديّ الوقت لأنغمس بإحدى ألعابكَ العاطفيّة المسلّية

Não tenho tempo. Tenho de escrever.
ليس لديّ الوقت ، فحسب لا ، لديّ بعض الأشياء المكتوبة التي عليّ فعلها

Miss O'Brien, estamos prestes a realizar um casamento da sociedade, não tenho tempo para treinar jovens rapazes desajeitados.
آنسة "أوبراين"، نحن على وشك إستضافة حفل زفاف مجتمعٍ راقي ليس لديّ الوقت لتدريب شبابٍ مراهقين

Infelizmente, não tenho tempo para arranjar um substituto.
للأسف، لن يكون لديّ الوقت لإيجاد بديلة مناسبة.

Então eu não tive tempo, enquanto tentava salvar a vida dela para parar e fazer o teste de paternidade ou perguntar-lhe sobre o futuro do bebé.
لذا لم يكن لديّ الوقت بينما كنت أنقذ حياتها أن أتوقف و أتأكد من فحوصات الأبوة أو أن أسألها عن مستقبل الطفل

Não tive tempo para analisar a cor dos macacos da sua namorada. - Ela não é minha namorada, esperto.
وليس لديّ الوقت كي أتوقّف وأعاينَ لون مخاط حبيبتك إنها ليست حبيبتي أيّها العبقريّ

Desculpa, pareces ser porreirinho, mas eu não tenho muito tempo.
آسفة، تبدو رجلاً لطيفاً ولكن ليس لديّ الوقت حقاً