"لديّ سبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho razões
• tenho motivos
• eu não tenho razão
• tenho qualquer razão

Mas Tenho razões para crer que talvez precise de ajuda.
لكن لديّ سبب للإعتقاد أنّك قد تحتاج لبعض المُساعدة.

Mas Tenho razões para achar que ele esteve envolvido nos homicídios que estava a investigar.
لكن لديّ سبب يدعوني للإعتقاد بأنه كان متورّطاً في جرائم القتل التي كنتُ أحقّق فيها

Tenho razões para acreditar que ela pode aceitar isso.
لديّ سبب للاعتقاد أنها ستكون متفتحة على هذه المسألة

Neste ponto, não tenho motivos para não aceitar.
.. في هذا الوقت ليس لديّ سبب لعدم تصديقه

Merece e eu não tenho razão para o esconder. Não fiz nada de errado.
وليس لديّ سبب لإخفاء ذلك لم أفعل أي شيء خاطئ

Não tenho qualquer razão para ficar com ele mais.
ليس لديّ سبب لأبقى معه بعد الآن

Tenho razões para acreditar que alguém entrou no quarto dela e levou o dispositivo.
لديّ سبب للاعتقاد بأن أحدًا دخل غرفتها وأخذه.

Tenho razões para crer que a sua vida pode estar em perigo.
لديّ سبب لأعتقد أن حياتك ربّما في خطر.

- Tenho razões para temer?
هل لديّ سبب للخوف ؟

Não Tenho razões para ficar.
ليس لديّ سبب لكي أبقى هنا

Gloria, Tenho razões para acreditar que não foi totalmente honesta comigo da última vez que falámos, sobre quem é e o que é.
(جلوريا)، لديّ سبب يجعلني أعتقد انكِ لم تكوني صادقه كلياً معي بلقائنا الأخير عمن تكوني، وماذا تكوني

Não Tenho razões para isso.
ليس لديّ سبب لفعل ذلك.

Tenho razões para acreditar... que a Phoebe não morreu no dia 13 de Junho, juntamente com os outros.
لديّ سبب للإيمان بأن (فيبي) لم تمُت مع الآخرين يوم 13 يونيو

E Tenho razões para acreditar que o Rhoades Sénior me está a tramar.
وكذلك، لديّ سبب لأعتقد أن (رودس) الابن يتلاعب بي

Tenho razões para acreditar que o James Darmody esteve envolvido no massacre na floresta.
...سيّدي، لديّ سبب كافي للاعتقاد بأن (جيمس دارمودي) كان مُتورّطاً في مجزرة الغابة

tenho motivos para acreditar que foi comprometida.
لديّ سبب قويّ يدفعني للإعتقاد بأنه معطّل

- tenho motivos para crer que o alvo de uma investigação federal está a viver em The Gates.
لديّ سبب يدفعني للاعتقاد بأن هناك هدف لتحقيق فيدرالي يعيش داخل المجمع.

- Não sei em que acreditar, mas sempre que estás no meio de alguma coisa, tenho motivos para duvidar.
بصراحة لا أعرف ما أصدّق ولكن حينما تكون في منتصف شيء، لديّ سبب للشك.

Então eu não tenho razão para matar o teu filho
الآن لديّ سبب لأقتل أبنك

- Não tenho qualquer razão lógica...
...وليس لديّ سبب منطقي