"لديّ فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só tenho
• Eu só
• só tinha
• have only

Só tenho uma área real de interesse, o coração humano.
لديّ فقط منطقةٌ واحدةٌ تثير اهتمامي، هي قلبُ الإنسان

Só tenho três dias para ir lá e voltar.
لديّ فقط ثلاثة أيام للذهاب إلى هناك والعودة

"Meu amor, Só tenho alguns momentos para te escrever esta carta,
حبيبتي، أنا لديّ فقط بِضع لحظات لكي أكتب هذا الخِطاب

Ah, você entenderam tudo errado. São seis na verdade Eu Só tenho 5 irmãos
لقد أخطأتم ستّة في الحقيقة لديّ فقط خمسة أشقاء

Eu só tinha os dentes para continuar, por isso pode levar algum tempo até ter uma idade precisa, mas, sim, concordo.
لديّ فقط أسنانهم للتحقق من ذلك لذا سيستغرق الأمر وقتاً للحصول على تسنين دقيق

Só tenho 30 minutos para fechar a venda, senão não conta.
لديّ فقط 30 دقيقة لأبيعها وبعد ذلك لن تُحسب

Eu Só tenho algumas perguntas simples para si, com respostas de uma palavra.
أنا لديّ فقط بعض الأسئلة البسيطة أطرح عليك مع أجابات دقيقة منك.

Ela não é minha mulher. Só tenho afeição pela Medusa.
"إنّها ليست من نسائي، لديّ فقط عواطف تجاه "مديوسا

Só tenho os melhores tónicos e elixires terapêuticos, vindos dos mais remotos cantos do planeta.
لديّ فقط أجود الإكسيرات و المقويات العلاجية جُلبـت من أمصـار العـالم البعيدة

Eu não tenho nada. Só tenho três dólares.
ـ ليس لديّ أيّ شيء ـ لديّ فقط 3 دولارات، يا رجل

Eu Só tenho três minutos por isso vou ter que falar rápido, e isso vai consumir os vossos ciclos de descanso mental, por isso o multitasking pode ser difícil.
لديّ فقط ثلاث دقائق لذا يجب علي التحدث بسرعة, استخدم دوراتك العقلية -- مهام منوعة قد تكون صعبة.

- Só tenho mais cinco minutos.
أنظر، لديّ فقط خمس دقائق في الإستراحة

Não importa se os matamos, os elogiamos ou os punimos, ou qualquer outra solução, Só tenho isto a dizer, por favor, todos vós, vamos ter alguma paz.
لا يَهمّ سواء أن تَقتلهم، أو تَمدحهم أو تَعاقبهم، أو أي حلّ آخر، لديّ فقط هذا لأقوله، رجاءً، جميعكم، ليكن لدينا بعض السلام.

Só tenho algumas perguntas de rotina e esclarecimentos.
لديّ فقط أسئلة تابعة وملاحظات.

Só tenho 30 minutos para ir ter com o meu filho.
لديّ فقط 30 دقيقة للوصول الى هناك

Só tenho um dia. Menos, agora...
لديّ فقط يوم واحد..

Só tenho quatro balas.
لديّ فقط أربع رصاصات.

Já só tinha quatro e é com esta mão que fumo.
حسناً ، لديّ فقط أربعة باقين لهذه اليد وهي اليد التي أدخن بها -تحسنتي؟

"I have only one burning desire "
"لديّ فقط رّغبة واحدة ملحّة "