"لديّ فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho uma ideia
• faço ideia
• Tive uma ideia
• sabia
• fazia ideia
• tenho ideia
• faço idéia

Tenho uma ideia. Que tal darmos um mergulho na piscina?
لديّ فكرة لمَ لا نسبح جميعاً في حمّام السباحة؟

Casa Divertida, não tão divertida. Tenho uma ideia melhor.
همم، بيت الرعب، ليس ممتعاً، لديّ فكرة أفضل.

Tenho uma ideia muito malvada que pode pôr-nos em muitos sarilhos.
لديّ فكرة شريرة قد تدخلنا في مشاكل كثيرة

Não faço ideia do que está a falar, detective.
ليس لديّ فكرة عما تتحدث عنه، ايها المحقق

Eu não fiz nada, não faço ideia a que propósito vem isto.
لم أفعل أي شيء ليست لديّ فكرة عن سبب حدوث هذا

Eu Tive uma ideia maravilhosa Vou escrever um poema sobre os fracassos das tuas amigas e lê-lo em voz alta num piquenique ensolarado.
لديّ فكرة رائعة سأكتب قصيدة عن فشل أصدقائك وأقرأها لكِ بصوت عالٍ في نزهة مشمسة

Não sabia que ele estava morto. Têm de acreditar em mim.
لـم يكن لديّ فكرة أنـه قد مات، عليّك أن تُصدقني.

Tenho uma ideia para um projecto magnífico, que vai fazer com que gostem novamente de mim.
لديّ فكرة لمشروع فني سيجعل الناس تحبني مجدداً

Tenho uma ideia. Porquê é que não damos o teu namorado magrinho como comida às cobras?
لديّ فكرة ، لمـا لا نطعم خليلك النحيف للثعبـان ؟

Quando estiveres pronto para saíres dessa festa de piedade, eu Tenho uma ideia.
عندما تكون مستعداً للتوقف عن الشفقة على حالك لديّ فكرة

Ouve, Tenho uma ideia louca. Porque não dizemos estar doentes e passamos o dia na cama nus?
اسمع ، لديّ فكرة جنونية لمَ لا نتصل وندّعي المرض

Tenho uma ideia para dizer a imprensa o que nós procuramos.
لديّ فكرة عن وسيلة الضغط التي كنا نبحث عنها

Já estive dentro da tua cabeça, por isso já Tenho uma ideia formada do que é preciso para ser uma boa pessoa.
لقد كنت برأسك، لذا لديّ فكرة جيدة بشأن ما يتكلفه الأمر لأكون شخص طيباً.

Ela não regressou. Não faço ideia onde ela está.
لم ترجع ، وليس لديّ فكرة عن مكانها

Não faço ideia. Corri como uma menina. Não conheço nada deste sítio.
ليس لديّ فكرة , لقد جريت كالفتاة أنا لا أعرف هذا المكان علي الإطلاق

Mas não faço ideia como vai arranjar um substituto.
لكن ليس لديّ فكرة كيف ستجد البديل بسرعة

Sabes que eu não faço ideia do que estás a falar. A sério?
أنتِ تعرفين أنه ليس لديّ فكرة عمّا تتحدثين؟

Não faço ideia.
أخبرتكَ أنني كنتُ خارج المدينة ليس لديّ فكرة

Não faço ideia do que fazer com uma criança, sobretudo órfã de mãe.
ليس لديّ فكرة عمّا يجب عليّ فعله مع طفلة خاصةً مع طفلة فقدت والدتها

Tive uma ideia: Vamos jantar ao "Urso".
لديّ فكرة, مارأيك في أن نتناول العشاء معاً؟

Tive uma ideia.
لديّ فكرة, لمَ لا ننسى مسألة الأمن القوميّ

Eu não sabia que você gostava de melodrama, Emily.
ليس لديّ فكرة ، لديك الميل بأن تجعلى الأحداث مثيرة

Não fazia ideia que "só o necessário" demora tanto a preparar.
لم تكن لديّ فكرة بأن الضروريات تستغرق وقتاً طويلاً لحزمها

Desculpe, mas não tenho ideia do que está a falar.
أنا آسف، ليس لديّ فكرة عمّا تتحدث

As escamas, os poderes, não faço idéia de como ou do por que.
, الموازين و القدرات ليس لديّ فكرة عن السبب