"لديّ موعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho um encontro
• Tenho um compromisso
• Tenho marcação
• tenho uma reunião
• Tenho consulta no
• Tenho uma consulta

Tenho um encontro daqui a meia hora. Já posso ir?
لديّ موعد غرامي بعد نصف ساعة أيمكنني الرحيل الآن؟

Convidava-a para almoçar, mas Tenho um encontro escaldante com alguns reclusos.
كنتُ سآخذك للغداء، لكّن لديّ موعد ساخن مع بعضِ المساجين.

Sempre que Tenho um encontro importante, aparece-me uma borbulha.
كلّ مرّة يكون لديّ موعد تظهر لي بثرة

Podes ir em minha representação? Tenho um compromisso com a imprensa.
إن كنت تستطيع الحضور نوباً عني لديّ موعد مُلحّ

Tenho um compromisso dentro de 20 min, a 30 min daqui.
لديّ موعد في 20 دقيقة ويبعد حوالي 30 دقيقة

Tenho um encontro com a eternidade. Não me quero atrasar.
لديّ موعد مع الأبدية، ولا أريد أن أتأخر.

Bem, Tenho um encontro esta noite, lembras-te?
حسناً، لديّ موعد غرامي الليلة، هل تتذكر ؟

Mas deves saber que Tenho um encontro hoje e nada do que possas dizer me fará faltar.
لكنكما تعرفان سلفاً أن لديّ موعد اليوم ولاشيء يمكنك اقتراحه ليردعني من الذهاب

Se sabes tanto, porque é que eu Tenho um encontro e tu não tens nada melhor para fazer do que me levar?
ان كنتِ تعلمين الكثير إذاً لماذا لديّ موعد الليلة وأنتِ ليس لديك شيء أفضل لتعمليه إلا إقلالي له ؟

Quem me dera poder, mas Tenho um encontro. Tenho de ingerir muitos hidratos de carbono.
ليتني أستطيع، ولكن لديّ موعد يجب أن أوفر طاقتي

Tenho um encontro com uma miúda porque eu sou incrível.
لديّ موعد غراميّ بصُحبة فتاة، لأنيرائع..

Tenho um encontro com a minha verga e alguma pornografia de quarto de hotel.
لديّ موعد مع قضيبي وبعض إباحيات غرفة الفندق

Deixem-me que vos diga que por causa desta pulseira, Tenho um encontro.
اريدك ان تعلم ان بسبب هذا السوار لديّ موعد غرامي

Ouve, eu adoraria continuar a conversar, mas, Tenho um encontro com o destino.
إسمع، إنني أود مواصلة التحدث معكم. لكن لديّ موعد مع القدر

Quero recordá-lo que Tenho um compromisso daqui a pouco, mas regressarei daqui a duas horas.
لقد تذكرت بأنه لديّ موعد لمدة من الوقت و لكني سأعود خلال ساعات

Tenho um compromisso esta manhã, mas passo cá mais logo.
لديّ موعد هذا الصباح. ولكنني سأتفقدك لاحقاً.

- Tenho um compromisso...
أوه اسمعي ، لقد تذكرت لتوّي أنه لديّ موعد مع...

Eu Tenho um compromisso ao qual realmente não posso faltar.
لديّ موعد سـابق، وبالفعل يجب أن أرحل.

- Tenho marcação!
يا زعيم ! لديّ موعد - يا زعيم -

Esqueci que tenho uma reunião com o conselho da custódia.
لقد نسيتُ أنّ لديّ موعد مع مجلس مُراجعة الوصايا.

Não quero ficar a dar voltas ao campo. Tenho consulta no psiquiatra.
لا أريد أن أجري طوال النهار لديّ موعد للإنكماش

Na verdade, Tenho uma consulta com um médico que tenho andado morta por ver.
في الواقع، لديّ موعد مع دكتور رغبت بمقابلته بشدة