"لدي أدنى فكرة عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faço ideia do
• faço ideia de
• fazia ideia do
• faço a mínima ideia do

Mais para frente? Não faço ideia do que será a fase seguinte.
في المقابل ليس لدي أدنى فكرة عن ماذا ستكون المرحلة المقبلة

Sim, não faço ideia do que estás a falar.
أجل، ليس لدي أدنى فكرة عن ماذا تتحدثين.

Infelizmente, não faço ideia do que está a falar.
للأسف، ليس لدي أدنى فكرة عن ما تتحدثُ عنه

Não faço ideia de que laboratório está a falar.
ليس لدي أدنى فكرة عن المختبر الذي تتحدث عنه

Francamente, não faço ideia de como o júri irá decidir.
بصراحة ليس لدي أدنى فكرة عن الطريقة التي سيحكم بها هيئة المحلفين

A primeira vez que estive num bloco operatório e assisti a uma verdadeira cirurgia, não fazia ideia do que me esperava.
اول مرة وقفت في غرفة العمليات وشاهدت عملية جراحية حقيقية لم تكن لدي أدنى فكرة عن ماذا سيحصل

e não faço a mínima ideia do que ele vai fazer hoje.
في الحقيقة ليس لدي أدنى فكرة عن ما سيقوم به روبوتي اليوم.

Merda, não faço ideia do que é que estás a falar!
ليس لدي أدنى فكرة عن ماذا تتحدث؟

Não faço... ideia do que isso significa.
... انا ليست . لدي أدنى فكرة عن معنى هذا

Não faço ideia do que lhe aconteceu.
ليس لدي أدنى فكرة عن ما حدث له

Irmão, não faço ideia do que isso significa.
ليس لدي أدنى فكرة عن ما يعني ذلك يا أخي

(pseudodiscurso filosófico obstinado). (Risos) Eu não faço ideia do que significa "talknophical".
(ضحك) ليست لدي أدنى فكرة عن معنى كلمة "تالكنوفيكال".

Não fiz nada a ninguém. Não faço ideia do que o Hoyt anda a tramar.
لم أفعل أي شئ لأحد ليس لدي أدنى فكرة عن حال (هويت)

Não faço ideia do que...
... ليس لدي أدنى فكرة عن

Não faço ideia de como me deitei na cama, ontem à noite.
ليس لدي أدنى فكرة عن كيفية وصولي للفراش ليلة أمس.

Eu não... Não faço ideia de onde estão, ou se chegaram.
ليس لدي أدنى فكرة عن مكانهم أو إذا وصلوا

Ela não está aqui. E não faço ideia de onde é que ela está.
إنها ليست هنا، وليس لدي أدنى فكرة عن مكانها

Não faço ideia de como aconteceu!
ليس لدي أدنى فكرة عن كيفية حدوث ذلك. لقد أخبروني بأن أذهب، لذلك خرجت.

Estava tão ocupada a estar chateada contigo que não fazia ideia do quanto estavas a sofrer.
أعني، كنت مشغولة بغضبي نحوك لم تكن لدي أدنى فكرة عن قيمة الألم الذي كنت فيه

Não faço a mínima ideia do que estás a falar.
ليست لدي أدنى فكرة عن ما تتحدث عنه بحق الجحيم.