"لدي خيار آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho escolha
• tenho outra opção
• Tenho alternativa
• tenho outra escolha
• tive escolha
• muita escolha

- Eu não Tenho escolha. - Teremos que ser cuidadosos com isso.
ليس لدي خيار آخر ـ لكن كن حذرا بهذا الشأن

Estou a infringir uma centena de regras nesta viagem, e isso pode destruir o universo, mas não Tenho escolha.
لقد خالفت ما يقرب من مائة قانون للسفر عبر الزمن وقد يدمر هذا الكون ولكن لا يوجد لدي خيار آخر

Bem, de momento não tenho outra opção, Valerie.
حسنا، ليس لدي خيار آخر في الوقت الراهن، فاليري.

- Não tenho outra opção.
لم يعد لدي خيار آخر - حسناً إذاً, هؤلاء هم أبناؤك بالنهاية -

E como gerente superior dos Yankees... não Tenho alternativa.
بصفتى مدير ليانكي نيويورك ليس لدي خيار آخر ، أنت مطرود

Não tenho outra escolha que não abrir uma investigação formal.
ليس لدي خيار آخر سوى ان اكتب تحقيقا رسميا

Não tive escolha, o chefe mandou-me fazê-la.
لم يكن لدي خيار آخر ، لقد أمرني الرئيس بذلك

A fila era enorme e não havia muita escolha.
الطابور كان لانهاية له ولم يكن لدي خيار آخر.

Emilio: Eu não Tenho escolha. Tenho que a internar.
ليس لدي خيار آخر يجب أن أدخلها المصح

Espero que percebas. Não Tenho escolha.
أتمنى أن تتفهمي ذلك ليس لدي خيار آخر

Não Tenho escolha. Sai do meu caminho.
ليس لدي خيار آخر و الآن ابتعد عن طريقي

Não Tenho escolha!
أنا ليس لدي خيار آخر

Não Tenho escolha, Bob.
ليس لدي خيار آخر بـوب

Não tenho outra opção.
ليس لدي خيار آخر

- não tenho outra opção.
ليس لدي خيار آخر

Pois é... Mas tenho outra opção.
أجل إنه كذلك، لدي خيار آخر

E custa-me imenso traí-lo, mas, do meu ponto de vista, não Tenho alternativa.
و يؤلمني أن أخونه, لكن, من وجودي هنا, ليس لدي خيار آخر,

Ofereci-vos uma solução pacífica. Agora não Tenho alternativa.
عرضت عليكم مخرجاً سلمياً والآن لم يبقَ لدي خيار آخر

Eu agora não tenho outra escolha.
أنت محق ، إضافة الى ذلك ليس لدي خيار آخر

Não tenho outra escolha, agora.
ليس لدي خيار آخر الآن

Ouve, eu não queria fazer nada disso. Eu não tive escolha.
أسمع، لا أريد أن أفعل هذا الأمر و ليس لدي خيار آخر

- Sim, não tenho muita escolha.
أجل، ليس لدي خيار آخر.