"لدي شعور بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sinto que
• Tenho a sensação de que
• Tenho um pressentimento que
• Tenho um pressentimento de que
• Tenho a sensação que

Porque é que Sinto que há mais para além disso?
لماذا لدي شعور بأن هناك شيئا لم تخبروني به؟

Às vezes Sinto que não estás cá. Parece que estás noutro sítio.
أحيانا لدي شعور بأن هذا أنت ليس تماما في.

Não faço ideia o que significa, nem como é isto possível, mas Tenho a sensação de que tu sabes.
الان انا لا اعرف كيف حدث ذلك؟ وكيف يكون ذلك ممكن؟ ولكن لدي شعور بأن لديك

Tenho a sensação de que vem aí uma discussão.
لدي شعور بأن هناك شجار قادم.

Tenho um pressentimento que esta noite podes acabar sendo a Jackie...
لدي شعور بأن هذه الليله يمكن ان تنتهي بأن اقيم علاقة معكِ

Sabes? Tenho um pressentimento que os teus problemas acabaram de começar.
تعلم, لدي شعور بأن المشاكل قد بدأت للتو.

Tenho um pressentimento de que isto vai acontecer em breve.
لدي شعور بأن الأمر سيحدث قريباً

Tenho a sensação que os nossos caminhos voltarão a cruzar-se.
لدي شعور بأن سوف مساراتنا عبور مرة أخرى.

Sinto que isto não vai acabar bem.
لدي شعور بأن الامر لن ينتهي على خير

Sinto que o Damien vai resistir ao tratamento.
لدي شعور بأن داميان سيرفض العلاج

Sinto que algo se perderia na tradução.
لدي شعور بأن هناك شيء فُقد في الترجمة

Tenho a sensação de que está prestes a piorar.
لدي شعور بأن الأمور تسوء

Tenho a sensação de que não é isso.
لدي شعور بأن هذا خاطىء

Tenho um pressentimento que se trata de algo mais do que os passaportes.
لدي شعور بأن هذا يتعدى مسألة جوازات السفر

Tenho um pressentimento que aquele tribunal é algo muito importante.
لدي شعور بأن أمر جلل يتم إعداده في مبنى المحكمة

Tenho um pressentimento que o meu tempo acabou.
لدي شعور بأن أجلي قد حان.

Tenho um pressentimento de que o Ben talvez seja um pouco diferente agora.
لدي شعور بأن (بين) قد يكون مختلفاً قليلاً الآن

Tenho a sensação que o Fred e o Dawes têm um historial juntos.
لدي شعور بأن فريد و داوس هناك ماضي بينهم