"لذاته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• auto-estima
• egoísta
• si próprio
• ego
• autodestrutivo

A auto-estima dele é mesmo baixa. E não faço ideia porquê.
تقديره لذاته قليل و أنا لا أعرف شيئاً عن السبب

Tenho pena do tolo que aumenta a sua auto-estima trocando da roupa dos outros.
أرثي لحالك أيها الأحمق الذي يكتسب إحترامه لذاته من الاستهزاء بملابس الناس

Ele é egoísta, invejoso e um idiota, mas não é um assassino.
أنه أناني, محب لذاته, ومنحط كلياً لكنه ليس قاتلاً

Ele é... imaturo, egoísta... idiota, egocêntrico às vezes, mas não é isso.
هُو... غير ناضج، مُحبّ لذاته... مُغفل أنانيّ أحياناً، لكنّه ليس هذا.

E irá sempre encontrar o caminho de volta a si próprio.
سوف يقاتل دائماً لكي يهتدي لطريق العودة لذاته.

Do meu ponto de vista, vejo um homem egoísta e alheado, com muita força, mas que só tem consideração por si próprio.
من مكاني هذا ، أعلن رأيي فيك كشخص أناني ... محب لذاته يمتلك قوى خارقة و لكن بلا اعتبار لأحد ... سوى نفسك

Todos os aspectos da vida deste homem. Foram construídos e volta de um ego inchado.
كل جانب من حياة هذا الرجل مبني على حبه الكبير لذاته

- Tens de o levar para tua casa. - Eu e a Sam expulsámo-lo de lá. Sabes como é o House é autodestrutivo.
لقد أخرجناه أنا و(سام) من الشقة للتوّ - أنتَ تعرف طبيعة (هاوس)، إنّه مدّمر لذاته -

Pai abusador ou ausente, problemas com o sexo oposto, baixa auto-estima crónica, M.O. (modus operandi) pode ser dinâmico.
إحترامه لذاته قليل يُنهي أعماله بطريقة ديناميكية

Que artista com auto-estima iria expor estas aqui?
أى فنان مُحترم لذاته قد يعرض تلك اللوحات ؟

Acho que ver, preto no branco, que eu sou mais esperta... arruinou-lhe a auto-estima.
أظن رؤيته لورقة مدوّن عليها أننى أذكى منه... اطفأ عنده تقديره لذاته

Tenho de fazer algo quanto à auto-estima dele. no próximo...
علي ان أفعل شيئاً بحيال تقديره لذاته

E o Gob ultrapassara finalmente a sua própria baixa auto-estima.
و تغلب (غوب) أخيراً على قله تقديره لذاته

O William Bell era muitas coisas. Era ambicioso. Era egoísta.
كان (ويليام بيل) يتصف بعد أشياء، طموحاً ومحباً لذاته.

És a pessoa menos... ...menos egoísta que eu conheço.
أنت أقل شخص محب لذاته عرفته

Porque é que um Deus amoroso se refer a si próprio como "Pai" de qualquer modo , quando tantos pais abandonam os seus filhos?
لمَ يشير الربّ العطوف لذاته بـ "الأب" على أيّة حال فى حين أن العديد والعديد من الآباء يهجرون أبناءهم؟

Além do mais, não vive apenas para si próprio!
على أيٍّ، المرء لايعيش لذاته وحسب!

Los Angeles Março de 1970 ... cujas virtudes são tão evidentes, que subordina de tal modo o ego às preocupações dos outros, que vive em tal harmonia com todos os padrões da comunidade, que se torna venerado e adorado por todos.
والذي يكون واضح المناقب يكون خاضعاً لذاته لمافيه الإهتمام بالآخرين والذي يعيش متناغماً مع كل مقاييس المجتمع

Além de seu ego, a Karina e o Linus eram com quem mais ele se importava.
بصرف النظر عن حبه لذاته, فقد كانوا (كارينا) و (لاينس) يستحوذون على كل إهتمامة

Ele é autodestrutivo.
و هو دائما مدمر لذاته