"لذا إنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Então se
• portanto se
• isso se

Então, se pararmos de os matar, isso seria óptimo.
لذا إنْ توقفنا عن قتلهم سيكون ذلكَ عظيماً

Então se ainda podemos ganhar esta guerra, vamos apanhar aquele filho da puta, e vamos apanhá-lo imediatamente.
لذا إنْ كنّا لنْ نفوز بالحرب, فلننل من إبن السافل ذاك و سنظفر به الآن

Então se esta é a tua ideia de tortura, bem...
لذا إنْ كانت هذه هي فكرتكما عن التعذيب، فإذاً...

Portanto, se queres ajuda, talvez devas começar por procurá-la.
لذا إنْ أردتَ عوناً فيجب أنْ تبدأ بالبحث عنها

Dito isto... considero-me um homem honrado, um homem com um código moral, portanto... se realmente quer a sua esposa de volta... tudo o que tem a fazer é levá-la.
لذا، أعتبر نفسي رجلاً نبيلاً، رجلاً يحترم المعايير، لذا... إنْ أردتَ استعادة زوجتك... ما عليكَ إلّا أنْ تأخذها.

Alguém certamente colocou-lhe a pílula anticoncepcional, por isso, se ela for violada, não vai ser assim muito mau.
أحدهم أعطاها حبوب تنظيم النسّل، لذا إنْ تعرّضتْ للاغتصاب، فلن يكون الأمر سيئاً للغاية.

Então se eu não encontrar uma maneira de sair daqui, posso ficar preso numa fantasia para sempre?
لذا إنْ لم أستطع إيجاد طريق الخروج من هنا فمن المحتمل أن أبقى عالقا في الوهم للأبد

Então, se procuras finais felizes, procura noutro lugar.
لذا إنْ كنت تبحث عن نهاية سعيدة فابحث في مكان آخر

Então, se tivermos bons vereadores, por que é que eles não podem aprovar o vosso pedido?
لذا , إنْ كان لدينا بعض الأشخاص الطيّبين هناك لماذا ليس بإمكانهم إعتماد مطالبكم الماليّة ؟

Então, se te sentires inseguro ou precisares elevar o ego,
لذا إنْ شعرتَ بعدم الأمان أو إذا احتجتَ دفعة معنويّة...

Então se me vais matar... deves simplesmente fazê-lo.
لذا إنْ كنتَ ستقتلني فإفعلها فحسب

Então se o meu pai adorava as piadas dele, então ele adorava as minhas piadas.
لذا إنْ كان والدي يحبّ دعاباته فإذًا... أبي يحبّ دعاباتي

Então se eu te libertar desse domínio, tenho que saber uma coisa.
ويشقّ طريقه عميقاً حيث لا يستطيع رؤيته أحد لذا إنْ كنت سأحرّركِ مِنْ قبضته فعليّ أنْ أعرف أمراً...

portanto se quer tentar derrubar-me... vê-lo-ão novamente.
لذا إنْ حاولتَ إزاحتي... سيشاهدون ذلك ثانية.

Portanto, se quiseres que destrua este contrato para que o teu futuro filho fica efectivamente teu.
لذا إنْ أردتَني أنْ أمزّق هذا العقد ليكون مولودك القادم لك...

Portanto, se estão aí, por favor digam alguma coisa.
لذا إنْ كنتما بالداخل فرجاءً قولا شيئاً

A Neve já se decidiu, portanto se a queres fazer mudar de ideias, deves fazê-lo sem a nossa ajuda.
حسمت (سنو) رأيها، لذا إنْ أردتَ تغييره، فعليك أنْ تفعل دون مساعدتنا

Eu queria ir embora, portanto se o Finn morrer ali, é culpa tua.
(أردتُ الرحيل, لذا إنْ مات (فين فهذا بسببكَ

A reserva é para quatro, por isso, se não quiseres ficar sozinha connosco, convida alguém.
،الحجز لأربعة أفراد لذا إنْ لم تطيقي فكرة وقوعك في الشَّرّك بمفردكِ برفقتنا فحسب، فلتدعي شخصاً

Por isso, se o teu irmão puser uma mão nele, vai ter que se haver comigo.
لذا إنْ لمسه أخوكَ فعندها عليه أنْ يتعامل معي

- Acho que já garantiste isso... por isso se... quiseres desfazer o que fizeste... vamos já tratar do assunto.
أظنّ بإمكاني أنْ أضمن ذلك لذا إنْ أردتِ... أنْ تضربي وتزيلي ذلك سنقوم بذلك