"لذا بدلاً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em vez de
• Em vez disso

em vez de gritares comigo por dizer que deve demorar uns dias, porque não me dás esses dias?
لذا بدلاً من الصراخ علي بسبب قولي أن الأمر سيستغرق يومين لما لا تعطيني فقط يومين؟

em vez de fotossintetizarem, exploram a rede. roubam o carbono e não dão nada em troca.
لذا بدلاً من البناء الضوئي، تنقر الشبكة، تسرق الكربون ولا تعطي شيئاً في المقابل.

Assim, em vez de a quantidade total ter diminuído, acabou por aumentar.
لذا بدلاً من انخفاض الكمية الإجمالية، في الحقيقة زادت.

em vez de ter de pensar numa estratégia para cada um dos 16 espaços exteriores do tabuleiro, podemos reduzir o problema apenas a três.
لذا بدلاً من تطوير نظرية لكل من الـ 16 مربعاً خارج اللوحة، يمكننا تقليل المشكلة لثلاثة فقط.

Ninguém pode mudar a nossa actual situação, é imóvel, então, Em vez disso, todos precisam tentar apreciar as coisas boas.
لا أحدَ يُمكنه تغيير وضعنا الحاليّ فهو ثابت، لذا بدلاً من ذلك على الجميع محاولة تقدير الأشياء الجيدة.

Então, Em vez disso ela fez o que achou melhor.
لذا بدلاً من ذلك , فعلت أفضل ثانى شئ

em vez de jogar bilhar e beber cerveja os Talhadores de Pedra vão usar o que têm para ajudar os menos afortunados.
لذا بدلاً من لعب البلياردو وشرب البيرة دعونا نعين ونساعد قليلو الدخل

em vez de ferir um velho malvado, posso ter matado um velho inocente.
لذا بدلاً من جرح رجل عجوز شرير قد أكون قتلت رجلاً عجوزاً بريئاً

Então, em vez de chorar sobre tua cerveja, por que não a procuras aqui?
لذا بدلاً من البكاء في كوب البيرة الخاص بك لماذا لا تحاول أن تبحث عنها و تتبعها هنا؟

Portanto em vez de jogarmos bilhar e bebermos cerveja... que os Cortapedras usem o que têm... para ajudar os menos afortunados.
لذا بدلاً من لعب البلياردو وشرب البيرة دعونا نعين ونساعد قليلو الدخل

Então em vez de todos os meses, temos um eclipse total nalgum lugar na Terra cerca de uma vez a cada ano e meio.
لذا بدلاً من حدوث ذلك شهرياً يحدث الكسوف الكلى للشمس بمكان ما على الأرض كل عام ونصف تقريباً

Então em vez de ser confundido com um aleijado ou assassino, vais ser confundido com um penso gigante.
صحيح, لذا بدلاً من يظنوك أحد "أعضاء عصابتي "كريب" أو "بلاد سيظنوك ضمادة جروح كبيرة للغايه

Então, em vez de aproveitar a fase da lua de mel, decidiste saltar essa fase completamente.
لذا بدلاً من الاستمتاع بمرحلة شهر العسل، قرّرتَ تجاوز الأمر برمته

Então, em vez de a acusares, talvez lhe possas pedir conselhos.
لذا بدلاً من إتهامها, ربما تريدين أن تسأليها عن بعض المؤشرات.

Então em vez de ires para casa e chorar, como eu vou fazer, preciso que voltes para lá, volta para aquele, pequeno prédio branco, com aqueles infelizes dentro dele.
أن زوجي مات لسبب هام أنه يعني شيئاً لذا بدلاً من الذهاب للمنزل والبكاء كما سأفعل الآن

Você não quer que publique, que o mostre como uma pessoa ostracizada e instável, por isso em vez de me ameaçar...
لا تريد للقصة أنْ تُنشر والتي تُصــــوّرك منبـــــوذاً وشخص غير مستقر نفسياً. لذا بدلاً من ذلك, هدّدتني.

em vez de gostares de ler um livro, adoras dançar.
لذا بدلاً من "أستمتع بقرائتي للكتب"، أنتي "تحبّين الرقص."

Então, em vez de esperar 3 semanas pelos 4 dólares que me devem, estás a oferecer-te para me pagar um dólar, agora?
لذا بدلاً من إنتظار ثلاثة أسابيع مُقابل الأربعة دولارات أنت تعرض علىّ الآن دولار واحد ؟

Então, Em vez disso, ele inventou uma maneira de arrancar visões da sua cabeça e colocá-las dentro da dela.
لذا بدلاً من ذلك، ابتكر طريقه لسحب الرؤيا من راسه و وضعها في راس ابنته.

Então, Em vez disso, peço-vos que olhem um para o outro e acendam a vossa chama interior.
لذا بدلاً من ذلك سأنحثكم لتنظروا إلى أعين بعضكم البعض وتشعلوا النار التي بداخلكم