"لذا كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Então como
• isso como
• como é

Então, como exactamente, é que eu devia estar a recuperar?
لذا كيف يمكنني أن أعرف أني أتعافي ، بالضبط؟

Então, como apresentamos e justificamos a ideia de global "versus" totalmente nacionalista a pessoas de países como o Gana, a Nigéria e o Togo e outros países desses?
لذا كيف نقدم ونبرر فكرة العالمية مقابل الوطنية للناس في بلدان مثل غانا ونيجيريا والتوغو وبلدان أخرى مثل ذلك؟

Então, como é que sabemos como eram os pulmões dos dinossauros, se tudo o que resta de um dinossauro é geralmente o seu esqueleto fossilizado?
لذا كيف لنا معرفة كيف كانت أشكال رئتي الديناصورات، بما أن جميع بقاياها عمومًا ليست إلا هياكل عظمية متحجرة؟

Por isso, como é que um tumor que surgiu nas células de outro indivíduo está a crescer no focinho do Jonas?
لذا كيف يمكن لورم نشأ من خلايا حيوان آخر ان ينمو علي وجه جوناس ؟

como é que estes pontos podem representar a palavra?
لذا كيف يمكن لهذه النقط أن تمثل الكلمة؟

Então, como é que conheceste aquele otário do Andy, afinal?
لذا , كيف قابلت ذلك الاحمق أندي على أية حال؟

Então... como vais conseguir trazer essa mulher até mim?
لذا... كيف ستجعلين هذه المرأة تأتي إلي ؟

Então, como deixaste este tipo escapar por entre os dedos?
لذا,كيف تترك هذا الشخص ينساب من بين اصابعك

Mas ele chegou lá tão rápido quanto eu Então como sabia da investigação?
لقد وصل إلى هناك بسرعة كبيرة لذا كيف عرف بشأن التحقيق؟

Então como é que ele consegue ouvir os fantasmas, mas não vê-los?
لذا كيف يستطيع أن يسمع الأشباح لكنه لا يستطيع مشاهدتها؟

Então, como é suposto eu decidir que caminho escolher?
ـ لذا كيف يمكننى ان اقرر الطريق الذى اتخذه؟

Então, como encontramos o homem responsável?
لذا,كيف لنا ان نجد الرجال المسؤلين عمّا وقع؟

Então, como depois deste tempo que passou com estes tipos, não me chega com nada?
لذا كيف بعد كل تلك المدة التي أمضيتها مع هؤلاء الرجال لم تعثر على أي شيء

Então, como eu descubro? Bom... Podemos beijar-nos, e, sei lá...
لذا, كيف سأجد الحل؟ بإمكاننا أن نتبادل القبل, و لا أعرف

Então, como queres fazer isto?
وهذه من وجهة نظري مشكلة لذا كيف تريد فعل ذلك؟

Então, como fez isso?
لأنّي أكشف الغشاشين لأعيش لذا كيف تفعلين ذلك؟

Então, como foi que esta amostra de cabelo indicou consumo crónico?
لذا كيف تكون عينة شعره ايجابية لتعاطي المخدرات المزمن؟

Pode ser o nosso último caso juntos, por isso... como é que algo podia ser bom demais?
حسنا ، ربما تكون آخر .. قضية لنا سوياً ، لذا كيف يمكن لشئ أن يكون رائع أكثر من اللازم ؟

Por isso, como é que o homem transporta os três sem perder nenhum deles?
لذا كيف سيستطيع الرجل أن يأخذهم ثلاثتهم عبر النهر دون أن يفقد إي واحداً منهم

Nós temos muitas aptidões e experiência, mas é complicado. como é que nos devemos preparar para atravessar esse telhado de vidro?
ونحن لدينا الكثير من المهارات والخبرة ، لكنها خدعة ، لذا كيف عليكم أن تُعدوا أنفسكم لإختراق ذلك السقف الزجاجي.