"لذا هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Então isto
• por isso
• Então este
• Então isso
• então é
• Então essa
• Então esta

Então, isto acabou por ser um esboço para um trabalho que completei três anos mais tarde.
لذا هذا أصبح وكأنه رسم لعمل أكملته بعد ثلاث سنوات

Quer dizer, tenho uma irmã, mas odeio-a. Então, isto é óptimo.
أقصد, لدي أخت, لكنني أكرهها, لذا هذا رائعة

por isso só pode ter sido afogada mais cedo.
لذا هذا غير مفهوم لابد أنها أغرقت سابقاً

por isso fui. E encontrei-me com uma senhora irlandesa muito simpática...
لذا هذا ما فعلته، والتقت بي سيدة آيرلندية لطيفة جداً

Então, este tipo anda a cortar pessoas para ver o futuro dele?
لذا هذا الرجل يقطّع فوق الناس لكي يرى مستقبله؟

Então isso quer dizer que podes sentar-te aqui e comer a sobremesa?
لذا هذا يعني أنه يمكنك الجلوس حقاً وأن تحظى ببعض التحلية؟

então é um erro óbvio. Porque é que eles fizeram este erro?
لذا هذا خطأ واضح. لماذا اقترفوا هذا الخطأ؟

Ok, Então isto é uma modificação de um programa de autorização de documentos que a Abigail desenvolveu quando estava no M.I.T.
حسنا لذا هذا التعديل فى وثيقة البرنامج آبيجيل صممته عندما كانت فى الـ إم.تى.آى

Olha, sou eu que recebo mensagens do teu namorado morto... Então isto acaba por ser meu assunto.
انظر انا الرجل الذي يحصل علي رسائل من صديقك الميت لذا هذا الفعل يجعله من شأني

Normalmente não faço entregas, Então isto vai ser um extra.
هاي انا لا اوصل الطلبات للمنازل عادة لذا هذا سيكون اضافي

Nós limpávamos a nossa própria caça, Então isto não é nada para mim.
كان علينا أن نخرج أحشاء مانصيده لذا هذا حقا ليس شيئا بالنسبة لي

O que penso é o seguinte, sei que vai parecer vindo do nada, por isso tenta acompanhar-me...
لذا هذا ما فكر به الان, انه يبدو مستبعداً نوعاً ما .. لذا فقط اسمعني

Nós crescemos, por isso, está na altura de eu fazer isto.
لقد عقِلنا قليلاً، لذا هذا الآن الوقت المُناسب لي لأفعلها.

Estudo sempre no sofá, por isso, não faz grande diferença.
أدرس على الأريكة دائماً، لذا هذا ليس أمراً مهماً

Então, este é o único acontecimento que dará significado à vida dele?
لذا هذا الحدث الواحد التي هل يعطي حياته تعني؟

Então este sitio foi construido sobre o sangue de um psicopata?
لذا هذا المكانِ يُبْنَى على دمِّ لسفاح مضطربِ العقل؟

Então este guerreiro, o que tentou superar a predição, depois tornou-se em-
لذا هذا المحارب، الذي حاول ...أن يتغلب على التنبؤ، سيصبح لاحقاً

Então isso descreve tanto a cosmologia aristotélica como, de certa forma, a sociedade medieval.
لذا هذا هو علم الكونيات الآرسطي وبمفهوم محدد، ، مجتمعات القرون الوسطى

Então isso não lhe parece uma overdose acidental?
لذا هذا لَمْ يَضْربْك كجرعة زائدة عرضية؟ لا.

então é assim que um tipo como tu consegue?
لذا هذا ما تريد أن يفعله الاشخاص مثلما تفعل؟

Então essa é a hora do retorno.
لذا هذا وقتُ العودة.

Então esta forma de ritmo pessoal pode ajudar muito a aprendizagem.
لذا هذا الشكل من السرعه الذاتيه ستكون مساعدة جدا في التعليم.