"لذلك قررت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• então decidi
• por isso decidi
• e decidi
• então decidiu
• então ela decidiu

Então, decidi ignorar os preparativos chegar lá e ter uma aventura.
لذلك قررت أن أتخطى التجهيزات وأذهب إلى هناك وأخوض مغامرة.

então decidi que o que eu queria fazer mesmo era descobrir coisas que podiam ser remediadas e tentar remediá-las.
لذلك قررت أن ما أريده حقاً هو أن أصلح ما يمكن إصلاحه في هذا العالم، أليس كذلك؟

Como eu era novo na cidade, não tinha acesso a um palco, por isso, decidi criar o meu em espaços públicos.
لم أستطع النفاذ لخشبات المسارح لأنني كنت حديث العهد بالمدينة، لذلك قررت إنشاء خشبة مسرحي الخاصة في الأماكن العامة.

Por isso, decidi usá-lo como prazo para tentar ler um romance, uma seleção de contos ou uma autobiografia de todos os países do mundo.
لذلك قررت أن أعتمدها كإطاري الزمني أحاول فيه قراءة رواية، أو مجموعة قصصية قصيرة أو سيرة ذاتية من كل بلد من العالم.

Não faço ideia de como foi parar ali, mas não queria que algo lhe acontecesse, e decidi entregá-la à diretora Celestia.
.ليس لدي أي فكرة كيف اتت هناك. لكني لم ارد ان يحصل لها شئ .لذلك قررت أن اعطيه للمديرة سيليستيا

Não queria ser derrotada por um rebelde, então decidiu queimá-lo enviando-lhe um conjunto que ardia.
أنت لم ترغب في الحصول على أحرقته المستضعف، لذلك قررت أن يحرق له أولا وترسل له دعوى ارتفعت.

As amigas dela disseram que os novos eram melhores, então ela decidiu trocar.
صديقاتها ترتدين الجديد والأفضل لذلك قررت أن تقوم بالتجربة

então decidi ir mais longe nesta direção e ir a lugares onde há zero museus.
لذلك قررت المضي قدما في هذا الاتجاه والذهاب الى اماكن حيث لا يوجد متاحف على الاطلاق.

então decidi recrutar alguns dos meus amigos do TED para lerem por mim as minhas palavras em voz alta.
لذلك قررت أن استعين ببعض أصدقائي من تيد ليقرأوا كلماتي نيابة عني

Então, decidi dar-lhe uma pequena ajuda e pus-lhe alguma ordem empilhando cuidadosamente os blocos uns em cima dos outros.
لذلك قررت أن أعطيه بعض الدعم وأوجدت شيءً من النظام بأن وضعت المربعات بشكل منظم فوق بعضها البعض

Então, decidi um dia saltar do mundo superficial da moda para o mundo superficial da arte.
لذلك قررت أن أنتقل من عالم الموضة السطحي إلى عالم الفن السطحي

Mas não queria nenhum problema, e então decidi não dormir com ele.
لذلك لم أرد أيّة مشاكل لذلك قررت النوم معه

por isso decidi adiar o exame para ter mais tempo para estudar.
لذلك قررت أن أؤجل الاختبار امنح لنفسى القليل من الوقت للدراسة

por isso decidi voltar à minha alma mater, e, na Universidade da Califórnia, San Diego, propus abrir um centro de pesquisa para as ciências da engenharia aplicadas ao património cultural.
لذلك قررت أن أعود إلى جامعتي و في جامعة كاليفورنيا سان دييغو اقترحت فتح مركز أبحاث للعلوم الهندسية للتراث الثقافي

por isso decidi recuperar a posse do som e utilizá-lo na minha prática artística.
لذلك قررت استرداد ملكية الصوت وإدراجه في أعمالي الفنية.

por isso decidi, nesta fotografia,
لذلك قررت أن أجعل الوقت كمربعات الشطرنج في هذه الصورة.

O pai disse-me para tirar o dia, por isso, decidi vir ao trabalho.
والدي, أخبرني أن آخذ اليوم إجازة لذلك قررت أن آتي للعمل

O Maçarico Bunsen ainda estava quente, e decidi fazer-lhe uma fornada.
لا يزال موقد بنسن ساخن لذلك قررت جلب لكم مجموعة منها

e decidi voar até casa e pousar na minha janela.
لذلك قررت ان اعود للمنزل لنافذتى الخاصة

Que a minha humilhação não seria completa até que eu soubesse quem era a minha rival, então, decidiu contar-me no caminho para um almoço da Câmara do Comércio onde eu ia ganhar um prémio.
وبذلك اذلالي لن يكتمل حتى اعرف من كان منافسي لذلك قررت ان تخبرني في طريقنا

Penso que culpou o Ian por causa disso, então decidiu voltar e acabar com ele.
أعتقد أنك اللوم إيان لذلك، لذلك قررت أن أعود و ينهيه.

No seu testamento, Noel deixara a Mary algum dinheiro então ela decidiu ir para a universidade e estudar distúrbios da mente desejando aprender mais sobre o seu amigo.
في وصيته ترك لـ(ماري) بعض المال لذلك قررت الإلتحاق بالجامعة ودراسة إضطراب العقل طامعة في معرفة المزيد عن صديقها