"لذهبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• iria
• ido

Se houvesse ouro no delta, eu iria para lá.
ولو كان هناك ذهبا في ضفافها لذهبت الى هناك.

Se não fosse por ir ser escritora, iria para Nova lorque para o teatro.
اذا لم اكن كاتبه لذهبت لنيويورك للعمل في المسرح

Se houvesse mais algum sítio para onde ir, acredita que iria para lá.
لوكان يوجد مكان غير هذا صدقنى لذهبت إليه

Só digo que, se a causa fosse justa teria ido para o Vietname e feito o que você fez.
أنا فقط أقول لو كانت لدي الأسباب لذهبت إلى فيتنام وفعلتُ ما فعلتَ أنت

Se tivesse sido comigo, eu teria ido lá abaixo e matado todos os filhos da puta que puseram alguma coisa dentro dela.
لو كنت مكانك، لذهبت إلى هناك وقتلت كل من قام بلمسها

Eu teria ido sozinho e arranjado uma maneira!
وما كنت لأوقف الهجوم على المصنع كنت لذهبت وحيداً

Se eu quisesse ouvir pessoas a serem estúpidas, eu iria ao meu salão.
يا رفاق إن أردت أن ،أستمع للناس يتذمرون لذهبت لصالون الشعر الحقيقي

Se fosse procurar o Doyle também iria ao primeiro lugar em que o vi.
حسنا، لو كنت أبحث عن دويل لذهبت إلى المكان الأول الذي رأيته فيه أيضا

Se conseguisse, iria para qualquer lado.
لو استطعت الخلاص لذهبت إلى أي مكان

Se fosse eu, iria num instante.
لو كنتُ مكانّك، لذهبت في الحال

Se fosse ao meu marido e se houvesse uma oportunidade, não importa o quão pequena eu iria.
إذا كان هذا هو زوجي ...و إن كانت هناك إحتمالية و إن كانت ضئيلة ... لذهبت

Se tivesse lançado mais depressa, a bola iria parar onde devia, mas não foi. E, subitamente, descobrimos que podíamos ser bons nesse jogo.
(ضحك) لو أنه رمى بسرعة لذهبت الكرة إلى موقعها المبتغى ولكنها لم تفعل. وفجأة إكتشفنا أننا يمكن أن نبرع في هذه اللعبة

Se eu fosse a ti, iria à polícia.
لو كنت مكانك لذهبت إلى الشرطة

Se fosse a si, iria visitá-los amanhã com o seu pai.
-لوكنت مكانك، لذهبت وزرتهم مع أبيك غدًا .

Se soubesse, teria ido direto à polícia.
لو كان هذا صحيحاً فكانت لذهبت مباشرة إلى الشرطة

Se eu quisesse ser julgado, teria ido ao tribunal de manhã.
إذا كنت أريد لأحكم لذهبت فعلا للمحكمة صباح اليوم

E se tu fosses um homem de verdade, terias ido ajuda-lo.
وإن كنت رجل بحق، لذهبت حينها وساعدته

Se a Astrid não tivesse ligado, teria ido à Polícia.
{\pos(190,230)}إن لم تكن (أستريد) اتصلت لذهبت مباشرة إلى الشرطة

- Se quisesse ir, teria ido.
-اسمع، لو كنت أرغب بالذهاب لذهبت

Caso contrário, terias ido tu mesmo.
وإلاّ لذهبت بنفسك.

Se me quisesse meter nestas cenas, tinha ido trabalhar com o meu tio.
لو كنت أبحث عن أمور من هذا القبيل، لذهبت للعمل مع عمّي (كارمن)