"لرأيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua opinião
• pensas
• de ideias
• sua opinião

Agora que ficámos sem o aparelho, a tua opinião não conta.
بما أنّ الجهاز قد ضاع، لم يعد لرأيك أهميّة

Sheldon, só atribuis números aleatórios às coisas baseado na tua opinião.
شيلدون، أنت فقط تمنح أرقاماً عشوائية للأشياء وفقاً لرأيك.

Estamos a captar algo no norte das Cascatas. Preciso da tua opinião.
لقد تحصلنا على شيء في الشلالات* *الشمالية , انا بحاجة لرأيك به

Estou curiosa em relação ao que pensas fazer nesta situação.
أظنني أشعر بالفضول لرأيك وما ستفعل حيال الوضع

Nunca quis saber o que as pessoas pensavam de mim, mas importo-me com o que tu pensas.
لم أكترث يوماً لرأي الناس بي لكنني أكترث لرأيك

Mas estou curioso em relação à tua súbita mudança de ideias.
لكن أشعر بالفضول من التغيير المفاجيء لرأيك

Vamos deixá-la aqui, para o caso de mudares de ideias.
سوف ندعه هنا في حال تغييرك لرأيك.

A sua opinião não é que ele é um psicopata inteligente?
أليس طبقاً لرأيك مريضاً معتل نفسياً ذكياً؟

- É para isso que preciso da tua opinião.
حسناً, لهذا أحتاج لرأيك الطبي.

Preciso da tua opinião sobre uma coisa.
بايتون أحتاج لرأيك في موضوع ما

Não, preciso da tua opinião.
أجل , انا أحتاج لرأيك

Por alguma razão, as pessoas importam-se com a tua opinião.
لسبب ما الناس تهتم لرأيك

Quero a tua opinião sobre uma coisa.
أحتاج لرأيك بخصوص موضوع

- Obrigada pela tua opinião, Larry.
لا أريد. شكراً لرأيك يا (لاري).

E para que fique registado, não somos colegas. Não me interessa o que tu pensas.
وللعلم، لسنا زميلان، ولا آبه لرأيك

Querido, claro que nos importamos com o que pensas.
- يا حبيبي، بالطبع نهتم لرأيك -

Não me interessa o que pensas de mim.
جاستن" تعرفُ بأني لا اهتم لرأيك فيني"

Deus teria percebido que mudaste de ideias.
الرب سيفهم تغيريك لرأيك

Presumo que devo agradecer à Haley por teres mudado de ideias.
أظنني يجب أن أشكر (هيلي) على تغييرك لرأيك.

- Obrigada por mudar de ideias.
-شكراً لك على تغييرك لرأيك

Comecemos pela razão por que está aqui. Na sua opinião.
لنبدأ مع سبب وجودك هنا وفقاً لرأيك.