"لرؤسائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus superiores
• aos meus chefes

Tenho de explicar aos meus superiores para que percebam.
أنا بحاجة لشرح هذا لرؤسائي كي يفهموا الأمر

Agora, passei os seus pedidos aos meus superiores, mas uma há coisa que nos poderá ajudar e que é um sinal de boa fé da sua parte.
حسناً. الاَن، نقلنا طلباتك لرؤسائي لكن شيئاً واحداً سيساعدنا هو تبيين حسن النية من ناحيتك

Falei com meus superiores.
لقد ذهبت لرؤسائي الأعلى في السُلطة تدريجيًا

Agora tenho de explicar aos meus chefes como é que perdeste o teu produto e... não tem dinheiro para pagá-lo.
إنه أخيك من اخفق الآن علينا أن نشرح لرؤسائي كيف فقدنا البضاعه

Eu apenas preciso de algo para levar aos meus chefes.
فقط أحتاج شيئاَ أعود به لرؤسائي

Será esse o relatório que farei aos meus chefes em Londres.
هذا سيكون تقريري لرؤسائي في لندن

Segundo os meus superiores, o seu filho está...
سيدي وفقاً لرؤسائي فإن ولدك قد

Digo o que para meus superiores?
مالذي يفترض بي أخباره , لرؤسائي ؟

Expliquei aos meus superiores que a decisão foi minha, guardar informação da NSC relacionada com o envolvimento da Sydney Bristow no assassinato do Lazarey, e que os membros da minha equipa em questão estavam a actuar sob minhas directas ordens.
لقد شرحت لرؤسائي أن القرار سيكون لي في حجب المعلومات عن مجلس الأمن القومي ( بخصوص تدخل ( سيدني بريستو

Bem, vou usar uma delas para falar com meus superiores na Terra.
لاقدم تقرير لرؤسائي في الارض

E é por isso que procurei meus superiores primeiro.
و لهذا ذهبت لرؤسائي أولًا

Sim, decidi não informar os meus superiores do seu conteúdo.
-أجل، وقرّرت ألّا أريها لرؤسائي .

Mas agora, por causa das tretas desse Geronimo, tenho de provar aos meus chefes que o meu Bloco continua sob controlo, e se não conseguir, vai trazer mais sofrimento a todos.
ولكن الآن، بسبب هراء (جيرانيمو) أحتاجُ أن أثبِتَ لرؤسائي أنَّ مجمَّعي تحت السيطرة