"لربطه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligar ao
• o liguem ao
• para ligá-lo ao
• o ligar
• amarrá-lo

Só tenho um som vindo de um armazém sem maneira de o ligar ao título.
كل ما لديّ هو صوت يخرج من المستودع ولا توجد طريقة لربطه بالسندات

Só tenho um som vindo de um armazém e nenhuma maneira de o ligar ao título.
كل ما لديّ هو صوت يخرج من المستودع ولا توجد طريقة لربطه بالسندات

Não há provas físicas - que o liguem ao crime.
-ما زلنا لا نملك أيّ أدلة ماديّة لربطه بالجريمة

Precisamos de provas sólidas que o liguem ao local do crime.
نحتاج لدليل ملموس لربطه بمسرح الجريمة.

Talvez, mas precisamos de mais do que o carro na cena do crime para ligá-lo ao assassinato.
ربّما، لكننا سنحتاج لأكثر من سيّارته في مسرح الجريمة لربطه بجريمة القتل.

Talvez quisesse descobrir se havia provas suficientes para ligá-lo ao crime.
ربّما أراد فقط معرفة إن كانت هناك أدلة كافية لربطه بجريمة القتل.

Tivemos de amarrá-lo a um dos meus melhores garanhões e arrastá-lo no meu estábulo durante alguns dias.
وقد اضطررنا لربطه بحصان و جره حول مزرعتي

Ouve, se ele não salta disto agora, não vamos ficar com ninguém para ligar ao assalto.
إصغ ، إذا لم نقم بالتدخل في هذا الأمر الآن لن يبقى أحداً على قيد الحياة لربطه بعملية السرقة

Há forma de o ligar ao que se passa na embaixada?
أهناك أي احتمال لربطه بما يحدث في السفارة؟

Só preciso do ADN do Price para o ligar ao crime.
ليس عليّ إلّا الحصول على حمض (برايس) النووي لربطه بالجريمة

- Ele disse alguma coisa que - podemos usar para ligá-lo ao Powell?
(لقد ذكر كل شيء قد نستعمله لربطه (بباول

Sim, deve haver uma maneira de o ligar a um deles... principalmente porque foi o líder da investigação.
لا بدّ أنّ هناك طريقة لربطه بواحدة منهنّ... خصوصا أنّه كان المحقّق الرئيسي في ذلك الوقت

Temos de amarrá-lo na cadeira.
نحتاج لربطه بالكرسي