"لربما ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• talvez não
• talvez o
• Talvez a

Ela jurou que não havia nada entre eles, e talvez não houvesse, mas a Rosie é humana como qualquer um, e nem somos casados.
لربما ما كان هناك. لكن روزي مثل كل شخص آخر وهو ليست مثل نحن تزوجنا، أو كان عنده بيت وكل.

Este é o Billy. talvez não devia ter feito essa piada, sabia?
ما أقصده هو أنه لربما ما كان يجب عليك القيام بهذه المزحة، أنت تفهم قصدي؟

Uma coisa te digo se não fosses tu e o teu pai, talvez não estaria vivo.
دعني أخبرك شيئا لولاك أنت و والدك لربما ما كنت حيا

talvez o que pensou ter visto, tenha sido uma alucinação.
لربما ما ظننت أنك رأيته كانت مجرد هلوسة خفيفة.

Se a impressão digital não o consegue, talvez o que esteja dentro dela consiga.
لذا إذا البصمة لن تفعلها، لربما ما في داخل البصمة سيفعل.

Talvez a tua namorada ainda esteja viva.
لربما ما تزال صديقتك على قيد الحياة

Se eu tivesse reduzido as perdas na invasão, talvez não estivéssemos nesta confusão.
إذا كنتُ قبلت بخسارتي يوم الغزو لربما ما كنا في هذه الفوضى

Se lesse mais alguma coisa que livros de caca talvez não te chocasse tanto.
ان كانت تقرأ اي شئ عدي كتب مساعده الذات لربما ما كنت صدمت هكذا

talvez não estejamos à procura de um pássaro flamejante. Talvez a fénix ande por aí em botas de cowboy.
لربما ما نبحث عنه ليس طائر بلهب، لربما (العنقاء) هو شخص يتجول على قدميه

Continuei a pensar depois disso, que se nos tivéssemos conhecido enquanto eu crescia, talvez pudesse ter ajudado, talvez não tivesse de estar onde está.
لم أتوقف عن التفكير، بعد... لو عرفنا بعضنا عندما كنت أكبر، لربّما كنت لأساعده... لربما ما كان ليكون في المكان الذي يتواجد فيه الآن.

Se não fosse 1996 e o problema que ele teve, talvez o Roger não tivesse abraçado o lado sinistro da capacidade dele, dos talentos dele.
‏لولا المشاكل التي وقع فيها عام 1996،‏ ‏لربما ما كان "روجر" ليحتضن‏ ‏الجانب المظلم في مقدراته ومهاراته.

Excepto talvez o nome Jonathan Kent.
لربما ما عدا اسم (جوناثان كنت)

Talvez a May não tenha mesmo de se preocupar com nada.
لربما ما من شيء يُقلق (ماي) في النهاية