"لربما هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez seja
• Talvez isto
• Talvez isso

Talvez seja por isso que ganho tantas gorjetas quando danço.
إذا لربما هذا هو سبب أعطاء الرجال الكثير من البقشيش لي عندما أرقص

Talvez seja por isso que consigas acertar, porque nunca conheceste esta dor.
لربما هذا هو السبب فى أن تفهم هذا بشكل صحيح ، انك لم تختبر هذا الآلم

Talvez seja eu, mas não deixaria um homem que mal conheço, que trabalha para quem nos sequestrou, segurar uma navalha na minha garganta.
لربما هذا شأني، ولكنني ما كنت لأدع رجل غريب يعمل لدى الأشخاص الذين اختطفوني يضع موس حلاقة على عنقي..

Talvez isto não tenha corrido da maneira como planeaste.
كانهُ لا يكذب لربما هذا الأمر لم يجري كما خططتٌ له

Pus o nome dela ao abrigo, em sua honra. Talvez isso ajude o seu Feng Shui.
بالمناسبة, سوف أسمي ملجأ المشردين تيمناً بها لربما هذا سيساعد ترفعك

Talvez seja o único disfarce que ele tenha conseguido num prazo tão curto.
لربما هذا التنكر الوحيد الذي فكر به خلال تلك المدة الزمنية القصيرة

Rocha meteoro. Talvez seja por isso que quando tirei aquele punhal azul do teu peito, tu... tu curaste.
صخور النيزك، لربما هذا ما جعلك تشفى حين سحبت الخنجر الأزرق من صدرك

Sim, Talvez seja isso que é preciso para ser o maior observador de aves da Terra.
نعم، لربما هذا ما تحتاجه لتكون أعظم مشاهد للطيور في العالم

Talvez a possa desligar. - Talvez seja o que diz o desenho.
لربما يمكنني اطفاءها لربما هذا ما تعنيه الرسومات

Aqueles rapazes ao serem descobertos, Talvez seja a melhor que aconteceu com eles.
أولئك الأولاد، مسكناهم، لربما هذا أفضل شيء سوف يحدث لهم منذ زمن

Muito menos ter filhos contigo. Lamento muito. Talvez seja melhor assim.
واحاول الانجاب منك أسفه للغايه لربما هذا للأفضل

Talvez seja melhor assim. Ainda se teriam um ao outro.
لربما هذا للأفضل، فلازلتم تمتلكون بعضكم البعض

Então Talvez seja algum tipo de erro tipográfico.
لذا. لربما هذا نوع من الخطأ المطبعى

Talvez seja tão fácil como ir para a cama com outro homem.
لربما هذا يسهل على النوم مع الاخرين

Talvez seja como "O Sexto Sentido" e quem está morto somos nós.
لربما هذا مثل فيلم ( الحاسة السادسة ) ونحن الوحيدون الميتون

Mas Talvez seja esse o objectivo.
ولكنني أعتقد أنه لربما هذا هو الغرض.

Ouça, doutor, Talvez isto seja uma brincadeira de mau gosto.
لربما هذا الشيء بالكامل نكتة سيئة

Talvez isto seja vingança por todas as vezes que lhe venci.
لربما هذا ثأر على كل ما فعلته معها.

Talvez isto te anime.
لربما هذا سيبهجك

Talvez isso prove como sou boa a enganar as pessoas.
لربما هذا يثبت قدرتي الجيدة في خداع الناس.

Talvez isso chegue para nos dar alguma confiança.
لربما هذا الذي سيأخذ تفكيرنا له

Mas Talvez isso seja errado.
لكن لربما هذا بخاطئ