"لرتبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a

Se conseguir subir a sargento, mandam-me de volta aos Estados Unidos.
لو اني حينها استطعت الانتقال لرتبة رقيب سيتركونني اعود لأمريكا

Nas abelhas e nas vespas, membros da ordem Hymenoptera, servem sobretudo como instrumentos para recolher o pólen e modelar a cera.
بالنسبة للنحل والدبابير، المنتمية لرتبة غشائيات الأجنحة، تستخدمها بدلاً من ذلك كأدوات لجمع حبوب اللقاح وقولبة الشمع.

É só treta acerca de ser um caminho para subir a detective, pois já cá estou há dois anos e...
لقد كانت فكرة غبية كونها ممر للوصول لرتبة محقق لأنني مر علي عامان هنا

Fui promovido a sargento, mudei-me para casa própria.
لقد ترقيت لرتبة ملازم وانتقلت لشقي الخاصة

Devias estar a estudar para o exame para sargento!
بفترض أن تستعد لامتحان ترقيتك لرتبة رقيب

Sal... Fui promovido a tenente. Estás a brincar.
سال , لقد ترقيت لرتبة ملازم كبير أنت تمزح

a oportunidade de, um dia, poder ascender a Senhor do Sistema.
الفرصة ليوم من الأيام تصعد لرتبة حاكم نظام

Assim, promovo-o a General-Feldmarschall.
بموجب هذا ستتم ترقيتك لرتبة جنرال فيلدمارشال

Ter um distintivo ajudava a convencer aquele homem a falar comigo.
سيساعدّ وجود حامل لرتبة عسكرية ، من إقناع ذلكَ الرجل للتحدث إليّ.

É sobre um delegado que passou a xerife sem nunca ter disparado a sua arma.
عن نائب ترقى لرتبة شريف لم يطلق مسدسه أبداً أثناء عمله

Rebaixado a Capitão, abriu caminho para voltar a Major.
تمت ترقيته لرتبة نقيب ثمَّ عاد إلى رتبة رائد.

No meu primeiro caso tiraram-lhe a investigação e deram-na a mim.
قضيتي الأولى، لقد عطّلوا ترقيته لرتبة محقق وقاموا بترقيتي

Tornaria cavaleiro o homem que acabou com a vida daquele pervertido.
كنت سأرقي الرجل الذي قتل هذا المنحرف لرتبة فارس

Acabei promovido a Capitão, e ele nem sequer ganhou um obrigado.
حسنٌ، ترقّيت لرتبة نقيب، أما هو، فلم ينَل حتّى كلمة شكر.

a categoria de Marechal de campo é uma grande ascensão para um pobre rapaz aldeão de...
الصعود لرتبة أكبر بالنسبة لشخص قائد أكثر هيبة وأكثر هماً بالنسبة لرجلٍ فقير من قرية..

Napoleão perguntou, quando quiseram promover alguém a general:
..... نابليون قال مرة ,عندما يترقى الشخص لرتبة الجنرال

Hugh Corrigan foi promovido a capitão e casou-se com Elizabeth Vincent em 1944 enquanto estava nos EUA.
(هيو كوريغان) رقّي لرتبة نقيب، وتزوج (إليزابيث فينسنت) عام 1944 بينما كان متمركزاً في (أمريكا)

Passou a vida inteira a tentar ser almirante.
قضى حياته كله يسعى لرتبة أدميرال

Mas a situação ficou tensa, quando encontrámos raias verdes fluorescentes nas raias porque as raias são da subclasse dos peixes cartilagíneos, que inclui...
غير أن الأمور أصبحت أكثر حدة حين وجدنا توهج أخضر في الراي اللاسعة، سمكة الراي اللاسعة تنتمي لرتبة صفيحيات الخياشيم، وهذه الرتبة تضم ...