"لرجل لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um homem que não
• um homem sem
• quem não

Andaste a fazer má figura atrás de um homem que não te ama, quando podes ter qualquer um dos homens do condado?
هل جعلتِ من نفسك أضحوكة بملاحقتك لرجل لا يحبك ؟ بينما كل رجل أخر في البلدة يلاحقك

Podia ter arrancado um pote de ouro deste velho calhorda com esse segundo desejo, mas pus tudo a perder por um homem que não consegue ver nem ouvir.
كان من الممكن أن أحصل علي جرة من الذهب بدلا من هذه الأمنية الثانية؛ ولكنني ضحيت بها لرجل لا يستطيع أن يسمع ولا يرى

Para um homem que não me aprecia e que nem a merda de um prato é capaz de lavar!
لرجل لا يقدّرْني لرجل لا يَستطيعُ غَسْل صحن داعر واحد

Estou surpreendida por o meu irmão ter escolhido um homem sem sangue nobre para o representar.
أنا مستغربة . أختيار أخي لرجل لا يحمل دماء النبلاء ليمثله

Jurei lealdade a um homem sem honra.
لقد أقسمت بالولاء لرجل لا شرف له

Disse que não vendia o meu cavalo para quem não distingue o rabo da cabeça.
قلت أنك لن تبيع الحصان المفضل لديك لرجل لا يعرف رأسه من ذيله

O que poderia ele oferecer a um homem que não busca fama nem glória?
ماذا يمكنه أن يقدم لرجل لا يسعى إلى الشهرة ولا المجد

- Porque estou a falar com um homem que não quer ser encontrado.
لما ذلك؟ لانني واقف هنا اتحدث لرجل لا يريد ان يتم إيجاده

Vanek, para um homem que não está a tentar matar-me, os teus amigos estão a atirar muito.
فانيك ، بالنسبة لرجل لا يريد قتلي يبدو رجالك سعيدين بضغط الزناد

"Mas nunca dês uma espada a um homem que não sabe dançar."
ولكن لا تُعطي سيف أبداً لرجل لا يستطيع القتال

Acho que não quero servir álcool a um homem que não quer ser americano.
حسناً، لست متأكداً من رغبتي في تقديم الكحول لرجل لا يودّ أن يكون أمريكياً

Tem muita conversa para um homem que não tem uma arma.
هذا كلام قوي جدًا لرجل لا يحمل سلاحًا

Como é que um homem que não tem nada adquire alguma coisa?
كيف لرجل لا يساوي شيئاً يصنع كل هذا ؟

Mas não poderia trabalhar para um homem que não respeito e, muito menos, poderia deixar Downton por ele.
لكنني لا أستطيع العمل لرجل لا أحترمه وإنني بالتأكيد لا أستطيع أن أترك "داون تاون" من أجله

Ou ainda és fiel a um homem que não te é fiel?
‫أم ما زلت وفياً لرجل لا يبادلك الوفاء؟

Como pode um homem sem casa, um criminoso de nascença, educar uma criança?
كيف يمكن لرجل لا منزل له مطلوب جنائيا ً للصلب ... تربية طفل ؟

Impressionante para um homem sem o uso das suas pernas.
هذا مثير للإعجاب لرجل لا يستخدم قدمه.

Se tem duas casas, o Estado fica com uma... e dá a outra a quem não tem nenhuma e você fica com a outra.
ـ أنت لست سيئة ـ تشارلي إذا كنت تمتلك منزلين، ستأخذ الدولة واحداً، وتعطيه لرجل لا يملك منزلاً