"لرجل مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um homem como
• tipo como

E para um homem como Martin Sloan, a quem a memória repentinamente foi convertida em realidade, uma solução pode ser clara e inexorável como as estrelas de uma noite de verão.
وبالنسبة لرجل مثل مارتن سلون الذي أضحت ذكرياته حقيقة فجأة قد يتخذ قراراً حتمياً وواضحاً وضوح النجوم في سماء ليل الصيف

Não pode entregar uma bomba de háfnio a um homem como o Stevens.
لا يمكنك تقديم قنبلة من الهافنيوم لرجل مثل ستيفنز

Como é que um homem como o Douglass Bishop, sem cadastro, se envolve com criminosos do piorio?
إذن كيف لرجل مثل (دوغلاس بيشوب)، مع عدم وجود سوابق جنائيّة، بالتورّط مع مُجرمين عُتاة؟

Sim. É uma pechincha para um tipo como ele.
نعم, إنها صرافة تافهة لرجل مثل ذلك عندما يحصل على اولغا

O que achas que acontece com um tipo como Worthen, aposentado, sem pensão, depois de tanto tempo de trabalho?
أعني، ماذا تظنين سيحدث لرجل مثل (ورثين) إذا تقاعد وخسر راتب التقاعد بعد حياة كاملة من الخدمة؟

Muito intenso e peculiar para um homem como ele.
-تبدين إنفعاليّة ومُحدّدة لرجل مثل ذلك -عفواً؟

9 milhões de dólares é uma ninharia para um homem como o Rossi... mas estes homens são da velha guarda.
حسناً. تسعة مليون دولار تعتبر لا شيء لرجل مثل (روسي)، هل فهمت؟ هؤلاء الرجال يعتمدون على الأساليب القديمة.

O que pode ter acontecido a um homem como o Jake?
ما يمكن أن يكون قد حدث لرجل مثل جيك؟

E perguntava-me como um homem como o Xerife Earp teve direito a tanta bondade.
ولطالما تساءلت كيف يمكن لرجل مثل "وارد ايرب "أن يحصل على الكثير من الخير

O único modo de apanhar um homem como o Chambers é através da filha.
طريقة واحدة للوصول لرجل مثل " شامبرز "

Como pode isso ser se não demência para um homem como o Dr. Banning?
كيف لهذا أن لا يعني أي شيء سوى الجنون لرجل مثل دكتور (باننغ)؟

Poucos entendem a tenacidade de um homem como o Dembe Zuma.
القليل من الناس بإمكانهم أن يفهموا حقاً المُثابرة الشرسة (لرجل مثل (ديمبي زوما

- Foi terrivelmente estúpido um homem como o Harry ser morto por um acidente rodoviário.
-كان ذلك غباء مطلقاً ... لرجل مثل (هاري) أن يقتل في حادث سير عادي

Para um homem como o Denny, ter de passar anos na cama...
لرجل مثل(ديني)أن يستلقي على هذا السرير لسنوات في النهاية...

Você oferece a um homem como Oliver Schmidt o seu desejo mais profundo, a fim de destruí-los.
الآن أنت تُقدّم لرجل مثل (أوليفر شميت) رغبة أعمق من أجل... تدميرهم.

Diga-me, patrão, como é que um homem como o Daniel Grayson se sente ao ficar nos bastidores de toda a azáfama nupcial?
... لذا أخبرني يا رئيس ... (كيف لرجل مثل (دانييل غرايسون ألا يلعب دوراً مهماً بكل تحضيرات الزفاف؟

Isso é uma quantia pequena para um tipo como o Marcus.
انه مبلغ ضئيل لرجل مثل ماركوس

Não podes simplesmente dar uma mala cheia de dinheiro a um tipo como aquele e esperar que ele te dê o Turk.
لا يمكنك هكذا ، أن تعطي حقيبة مليئة بالنقود لرجل مثل هذا ( وتتوقعي منه هكذا ، أن يسلمك ( الترك

Como é que um tipo como o Nelson arranjava dinheiro para os comprar?
إذاً، أنّى لرجل مثل (نِلسون) بالمال الكافي لشرائهم؟

Quem estaria disposto a fazê-lo por um tipo como o Crewes?
من يفعل هذا لرجل مثل كروز؟

Um psicocinético comum move coisas com a mente, mas um tipo como o Fred, agitado, consegue distorcer a realidade.
أقصد، محرِّك أشياء عن بعد متوسِّط يستطيع تحريك الأشياء بعقله لكن بالنسبة لرجل مثل (فريد)، اجعله بكامل تركيزه، وبوسعه إعادة تشكيل الواقع