"لزملائك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seus colegas
• aos vossos
• teus colegas

Por favor, passe a mensagem a todos os seus colegas de trabalho ou a qualquer outra pessoa do ramo dos media que eventualmente esteja interessado.
أرجوك إنقل المعلومة لزملائك بالعمل أو لأى شخص آخر بالإعلام تشعر أنه سيكون مهتم بالأمر

Falamos com os seus colegas da casa de recuperação.
تحدثنا لزملائك في العمل في منزل هافوي

Leve este diário aos seus colegas na costa.
أعطى هذا التقرير لزملائك على الشاطئ

Acima de tudo, devem ser generosos em reconhecer o mérito aos vossos colegas que praticam a ciência em aberto e promover o trabalho deles.
ولكن قبل كل شيء، مايتوجب عليك فعله هو أن تكون كريمًا في إعطاء الفضل لزملائك الذين يمارسون العلم على نطاق مفتوح وتعزيز عملهم.

As pessoas tendem a ver os casais no trabalho como uma coligação ou unidade, por isso, tentem tornar claro aos vossos colegas que não são a mesma pessoa; amam-se um ao outro, mas vão discordar.
البشر يميلون إلى رؤية الأزواج داخل العمل كتحالف أو وحدة. لذا حاول أن توضح لزملائك في العمل أنكما لستما الشخص نفسه؛ أنتما تحبان بعضكما البعض، لكنكما قد تختلفان.

Tu sacrificaste-te para os teus colegas poderem escapar.
ضحّيت بنفسك كي تفسح المجال لزملائك بالهرب

Porque não cantas uma serenata para incentivares os teus colegas?
أتعلم، اه، لماذا لا، اه، غني لزملائك السجناء حتى تبقيهم المزاج؟

Você sempre adorou exibir-me aos seus colegas de turma.
لقد كُنت مُعتاد على أن تُريني لزملائك

Ele não sabe das suas conversas sobre o mapa térmico, nem das ideias que exprimiu aos seus colegas.
انه لا يعرف كثافة الخاص بك المحادثات القصيرة - - أو أي من الأفكار الأخرى التي قد بثت لزملائك.

Malcolm, eu acho que você deveria dizer alguma coisa para seus colegas.
(مالكولم)، أعتقد أن عليك أن تقل شيئاً لزملائك بالصفّ،

Fará companhia aos seus colegas no castigo.
وستنضم لزملائك في الاحتجاز

- Ou mesmo em privado, aos seus colegas.
-أو على إنفراد حتى لزملائك

Sabes, aprecio a tua lealdade para com os teus colegas de equipa, mas também és capitão desta equipa.
أقدر تأييدك لزملائك لكنك القائد أيضاَ

Revelaste lealdade para com os teus colegas associados.
أظهرت ولاءاً لزملائك المساعدين