"لزمن طويل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por muito tempo
• Durante muito tempo
• por tanto tempo
• durante tanto tempo
• há muito tempo

Tenho-me perguntado o mesmo, e só posso dizer que fui um homem perdido por muito tempo e fiz coisas terríveis...
طرحت على نفسي السؤال نفسه ولا يسعني القول سوى أنّي كنت رجلاً محطّماً لزمن طويل واقترفت أخطاء شنيعة

E por muito tempo, pensei ser um atributo só nosso.
و لزمن طويل إعتقدت أن الأمر يقتصر علينا فقط الذين نمارس هذا الصحو مع بعضنا

Portanto, estamos a partir recordes em número de candidaturas, naturalmente, porque estivemos em primeiro lugar por muito tempo.
إننا نحطم الأرقام القياسية في عدد طلبات الانتساب المقدمة لنا لأننا وبشكل بديهي, حافظنا على المرتبة الأولى لزمن طويل

E foi assim que no Ocidente, Durante muito tempo, as pessoas pensavam na criatividade.
هكذا فكّر الناس حول الإبداع في الغرب لزمن طويل حقاً.

Durante muito tempo, as únicas mulheres que vi ou conheci foram as pobres bárbaras, extremamente insípidas.
لزمن طويل ،فالنساء اللاتى عرفتهن كانوا برابرة فقراء ،غير ملهمات بالمرة

Comeram onde puderam por tanto tempo que lhes saiu um par de chifres extra, é tudo.
كانوا يتناولون العشب الطري لزمن طويل ولكنهم فقط حصلوا على قرون طويلة لا غير

Massacrou tantos que o veneraram durante tanto tempo.
لقد ذبح الكثيرين ممن كانوا يعبدونه لزمن طويل

Já te ensinei há muito tempo, que o negócio do jornal é negócio.
..لقد علمتك لزمن طويل ان العمل فى الصحيفه مجرد عمل

Acredite, me perguntei isso por muito tempo.
صدّقيني، رُحت أطرح هذا السؤال على نفسي لزمن طويل جدًّا

Vais ter uma pena de no mínimo de 20 anos, e se incluirmos as outras acusações, vais ficar presa por muito tempo.
انتي معرضة ل 20 عاما علي الاقل ومع باقي القضايا ستسجنين ل.. لزمن طويل

por muito tempo senti-me culpado por ter falhado com ela.
لزمن طويل , شَعرت بالذنب على أنى خذلتها

E não é por muito tempo, por isso aprecia-a.
وليس لزمن طويل لذا استمتعوا بحياتكم

Ele esteve fora de casa por muito tempo.
لقد لبث بعيدًا عن دياره لزمن طويل.

Sam, a medicina que eu pratico pode parecer da idade das trevas, mas eu fui a tua médica Durante muito tempo.
الطب الذى أزاوله قد يبدو كالعصور الوسطى الآن لكننى كنت طبيبتك لزمن طويل

Durante muito tempo, fomos rebaixados, ridicularizados, obrigaram-nos a usar gravata...
لزمن طويل تم اخمادنا والسخريه منا واجبارنا على ارتداء ربطة للعنق

Talvez tenha de acordar em Roma Durante muito tempo.
ربما كان عليَّ أن استيقظ في "روما" لزمن طويل

Mas estiveste fora Durante muito tempo, Antonia.
- لا، ليس الجميع لكنك اختفيت لزمن طويل يا أنتونيا

Trabalhar aqui por tanto tempo fez-me pensar... que a morte... é uma porta.
..العمل هنا لزمن طويل جعلني أفكر بأن الموت.. هو بوابة

A casa que por tanto tempo partilharam juntos se tornou um túmulo... uma doce memória de sua vida feliz.
البيت الذي جمعهما لزمن طويل ... أصبح قبراً ذكرة خالدة من حياتها السعيدة

Foi por causa dela que parei de praticar magia durante tanto tempo.
إنّها سبب توقّفنا عن مزاولة السحر لزمن طويل.

E se ele acompanhou o Bumpy durante tanto tempo isso significa que esteve muitas vezes em contacto com os Italianos.
وإذا كان مع (بومبي) لزمن طويل هذا يعني أنه قضى وقتاً طويلاً مع الإيطاليين

Maravilhas escondidas há muito tempo, mas reveladas ocasionalmente no explendor do ouro
انها عجائب حجبت عنا لزمن طويل ولكن قد يكشف عنها من وقت الى آخر كومضة الذهب