"لزوجتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à minha mulher
• à minha esposa
• a minha mulher
• para minha esposa
• a minha esposa
• pela minha mulher

Só quero dizer uma coisa... à minha mulher que está em casa.
انا فقط اريد ان اقول شىء لزوجتى فى البيت

Nem à minha mulher dei fosse o que fosse.
لم أستطع أن أعطى شىء . حتى لزوجتى

Vou-te dar mais tempo do que deste à minha mulher e filho.
سأعطيك من الوقت اكثر مما أعطيت لزوجتى و ابنى

Então, disse à minha esposa: "Vamos procurar Don Corleone."
فقلت لزوجتى من أجل العدالة لابد أن نذهب لدون كورليونى

- Não, Rose, acho que... vou subir as dunas e visitar a minha mulher.
لا ، روز ، اننى افكر ان اتسلق الكثبان و ابدى احترامى لزوجتى

Como vou voltar para minha esposa... e dizer-lhe que ele morreu?
..... كيف أعود لزوجتى وأخبرها انه مات؟

Quando descobrirem o que aconteceu à minha mulher, quero saber tudo.
عندما تكتشف ماحدث لزوجتى أريد أن أعرف كل شئ

Tenho de ir dizer à minha mulher porteira e aos meus filhos porteiros. Que a vida realmente vale a pena ser vivida.
سأقول لزوجتى عاملة النظافة و أطفالى عمال النظافة أن الحياة تستحق العيش

Só aprendi para fazer uma serenata à minha mulher quando lhe pedi para casar comigo.
انا تعلمتها فقط حتى يمكننى عزفها لزوجتى عندما طلبت منها الزواج

Passo a vida a dizer à minha mulher que casou comigo, não com a mãe dela.
انظر ما زلت أقول لزوجتى أنها تزوجتنى أنا

Sou uma pessoa diferente graças à minha mulher.
لقد أصبحت شخصاً مختلفاً والشكر لزوجتى , لقد أقلعت عن المخدرات

Quero dizer uma coisa à minha mulher que está em casa.
أريد أن أقول شئ واحد فقط لزوجتى بالمنزل

- Você é um herói. - Obrigado. Diga isso à minha mulher.
أنت بطل شكراً ,من فضلك أخبرى ذلك لزوجتى

Deste abrigo à minha mulher e ao meu filho.
لقد قدمت بيتك كساتر لزوجتى

Você vai explicar à minha esposa... por que não fui jantar.
أنت ستشرح لزوجتى... لماذا تأخرت على العشاء.

Depois de o matar, teria de o explicar à minha esposa e não anseio muito por ter de o fazer, por isso...
ليس لتبادل إطلاق النار فى ماخور لعين بعد قتلك، علىّ تفسير الأمر لزوجتى ولن أتطلع كثيراً لارتكاب ذلك، لذا...

O que disseste à minha esposa?
مالذي قلتيه لزوجتى ؟

a minha mulher não trata de feridas de balas. Ela que trate de pequenos ferimentos.
لا أريد لزوجتى ان تحيا حياة بائسة بل أريدها أن تعيش حياة سالمة

No domingo anterior a matares a minha mulher, a Teri e eu fomos passear em Venice.
يوم الاحد قبل مقتلك لزوجتى نزلت انا وتيري للتنزه في فينيسيا

Gostaria de comprar um ramo bonito de flores selvagens para a minha mulher.
.اننى اريد أن أشترى باقة زهوز برية لزوجتى

Não fale com o meu filho ou a minha esposa sobre isso se fosse meu próprio filho, eu teria dado o meu rim
يا دكتور لا تقل هذا لسانى أو لزوجتى فلو كان سانى ولدى لما تبرعت له

Estou grato pela minha mulher maravilhosa, pela minha linda filha...
أنا ممتن له، ممتن لزوجتى الرائعة، لابنتى الجميلة