"لزوجكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu marido
• teu marido
• marido e

Talvez possa explicar ao seu marido.
ربما ستكونين بارعة بما يكفـي لتوضيح الأمر لزوجكِ

Mas foi pedir-lhe conselhos, em vez de os pedir ao seu marido.
ورغم ذلك لجئتِ له فى مسألة لم تلجئى لزوجكِ فيها

Todas óptimas para a indução e para o seu marido, quando regressar a casa.
كلها جيدة للتعجيل و لزوجكِ عندما تعودين الى المنزل

Mas eu esperaria mais 10 minutos se quer que o seu marido pense que está a fazer radioterapia.
لكن قد أنتظر 10 دقائق أخرى إذا أردتِ حقاً لزوجكِ أن يظنّكِ تتلقين المعالجة الإشعاعيّة

Podes dizer ao teu marido que toque outra coisa?
أيمكنكِ أن تقولي لزوجكِ بأن يعزف شيء آخر؟

A senhora e o seu marido podem ter a certeza de que tratarei a vossa filha com o maior cuidado e consideração.
ويمكن لزوجكِ الاطمئان بأنني سأعامل ابنتكما بأقصى درجات الرعاية والحسبان

Eu só queria... dizer o quanto sinto... pela morte do seu marido.
أريد.. أردتفقطأن أعبرعنأسفي .. لما حدث لزوجكِ ..

O seu marido nunca fez nada assim antes?
هل سبق لزوجكِ القيام بشيء مثل هذا من قبل ؟

Ao analisar o número de série, surgiu o nome do seu marido.
عندما تفقدنا الرقم التسلسلي، وجدنا بأنّ الساعةِ تعود لزوجكِ

Não há sinais do seu marido ou ameaças.
لا وجود لزوجكِ هنا ولا يوجد أي إشارة على وجود أي شيء هنا

Humphrey, não quero que o seu marido se magoe, nem mais ninguém.
لا أريدُ لزوجكِ أنّ يؤذيَ نفسه أو أيِ شخصٍ آخر

Eu sou da Pearson Hardman, e tinha alguns ficheiros para trazer ao seu marido.
أنا .. من شركة بيرسن هاردمن ولقد جئت لتسليم بعض الملفات لزوجكِ

Agora, queremos saber se o seu marido tinha inimigos, alguém que o pudesse magoar.
لكن الآن، نريد أن نعرف إن كان لزوجكِ أيّ أعداء، أيّ شخص يريد إيذاءه.

Então imaginei você voltar para aquela pequena casa e contar melhor a seu marido.
إذاً بغض النظر الذي يجب أن تقولي إليّ، أظن عليكِ العودة لمنزلكِ الصغير ويفضل أن تخبري هذا لزوجكِ.

Ainda antes de vê-la hoje, vislumbrei alguns dos sentimentos que tem pelo seu marido.
حتى قبل أن أراكِ اليوم لقد أدركت بعضاً من المشاعر التي تكنينها لزوجكِ

Pode dizer-lhes que irei apoiar o seu marido, se quiser.
تستطيعين إخبارهم بأني أصوت لزوجكِ إن أردتِ

Mas quero descobrir quem fez isto ao seu marido e trazê-lo à justiça.
و لكني أريد أن أعرف من الذي قام بفعل ذلك لزوجكِ و تقديمه الى العدالة

Angariámos 20 milhões para o seu marido desde que ele era caloiro.
لقد أنفقنا أكثر من 20 مليون دولار لزوجكِ مذ كان لا يزال مبتدءًا

Não sei onde está a sua filha, mas acho que posso enviar uma mensagem ao seu marido.
انا لا أعرف أين هي ابنتكِ لكن اظن أنه يمكنني نقل رسالةٍ لزوجكِ

Bom para ti por não te preocupares com a casa de solteiro do teu marido.
هذاجيدلكِ.. لعدم قلقكِ على الفراش العازب لزوجكِ ..

Que tal uns aplausos para o teu marido, por ser capaz de pilotar uma destas coisas?
وماذا عن بعض التشجيع لزوجكِ لقدرته حتى على قيادة هذه الطائرة؟

E quando eu contar ao teu novo marido e ao resto do mundo, então é que não te restará mesmo nada.
باللحظه التي أقول بها هذا لزوجكِ الجديد ولبقية العالم أنتِ بالتأكيد ستتركين بدون شيء