"لسبب ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por uma razão
• algum motivo
• por alguma razão
• por qualquer motivo
• por alguma coisa
• não sei porquê
• por qualquer razão
• por um motivo

E faz sentido que o tenha feito por uma razão, certo?
اتعلم ؟ احدهم فعل هذا , وفعله لسبب ما, صحيح؟

mas disseste que me tinhas trazido aqui por uma razão, certo?
ولكنك قلت انك قمت باحضارى هنا لسبب ما, اليس كذلك؟

Eu não vi o fantasma, portanto não sei quem era, mas quando os fantasmas não se revelam, é por uma razão.
أنا لم أرالشبح لذلك أنا لا أعرف من هو ولكن عندما لا تكشف الأشباح عن نفسها فذلك لسبب ما

Por algum motivo, há 30 anos você decidiu que necessitaríamos de ajuda.
لسبب ما ، قبل 30 سنة قررت بأننا نحتاج إلى مساعدة

Ele pode não demonstrar, mas ele sente isso e por alguma razão, preciso de estar perto disso.
قد لا يظهر هذا لكن هذه هي مشاعره لسبب ما أريد أن أرافق شخص كهذا

Muito bem, vocês trouxeram-me até aqui por uma razão... que é divertirmo-nos.
حسناً، لقد جئت بي هنا لسبب ما و هذا لكي نستمتع

Há leis contra aquele tipo de tratamento, por uma razão.
هناك قوانين ضد هذا النوع من العلاج لسبب ما.

Não. Eu devo estar aqui por uma razão. Dêem-me um tempo.
لا، لابد من أنني هنا لسبب ما لنبقى بالجوار قليلا.

Eu disse que o chamei aqui por uma razão concreta.
لقد قلت لك أننى أحضرتك إلى هنا لسبب ما

Sou o presidente mais novo da História da Televisão, por uma razão.
أنا رئيس الأصغر في تاريخ التلفزيون، و لسبب ما.

Tem de falar comigo. Jesus salvou-a por uma razão.
يجب أن تتحدثى إلىٌ لأنك لازلت حية لسبب ما

Olha Quinn, sei que estás a tentar ajudar este miúdo, mas todas as coisas acontecem por uma razão, mesmo que não entendamos.
إنظر يا كوين. أنا أعلم أنك تحاول أن تساعد ذلك الصبي لكن كل شئ يحدث لسبب ما

Não posso partir. Fui enviada por uma razão.
أنا لا أستطيع أن أرحل فقط لقد أُرسلت هنا لسبب ما

Vamos pôr os pontos nos "i"s. Nós não estamos velhas, só somos mais velhas do que tu agora, por uma razão qualquer.
حسناً لنُصلِح الأمور. إننا لسنا كبيرات بالسِّن، ولكننا أكبر منكِ حالياً لسبب ما

Vocês, estão aqui por uma razão. Não estão somente para acabar as vossa carreiras.
انتم هنا لسبب ما وهو ليس ان مهنتكم تجبركم على القتل

Mas por algum motivo, você e eu reagimos igual à água.
لكن لسبب ما أنا وأنت نتفاعل بنفس الطريقة بالنسبة للماء

Ela levanta-se cedo para te fazer o pequeno-almoço, pois, por algum motivo, ela quer que te sintas em casa.
ولانها لسبب ما تريدك ان تشعري انك ببيتك ثق بي تود, اذا اردة ان اسعي خلف كلوي

Embora, por algum motivo que não compreendo, encenasse sempre a minha própria morte, fingindo que me afogava na banheira, simulando um choque eléctrico.
على الرغم أنّه لسبب ما لا زلتُ لا أفهم مواصلتي للتحضير بموتي التظاهر بأنّي أغرق في حوض الإستحمام، وأصطنع صدمة كهربائيّة

por alguma razão pareceu-me uma forma patética de as coisas terminarem, dentro de um saco de cama.
و لكن لسبب ما بدا لي كأنها طريقة تثير الشفقة للنهاية فقط في حقيبة النوم

por qualquer motivo, ontem não terminei as minhas tarefas.
لسبب ما لم أنهي مهامي المنزلية ليلة البارحة

Alguém estava sempre zangado com ele por alguma coisa.
وكان هناكَ دوماً شخصٌ ما منزعجٌ عليه لسبب ما

E, por alguma razão, a DHS tinha ficheiros sobre ela, e como estão encriptados, então, não sei porquê.
ووزارة الأمن الوطني لديها ملفات بخصوصها لسبب ما ولكون الملفات مشفرة لذلك أنا لا أعرف لماذا؟

Lembro-me que, por qualquer razão, eles tinham exatamente a mesma altura.
مازلت أذكر لسبب ما بأنهما كانا بالضبط بنفس الطول

Raparigas como aquela convivem com famílias como a minha por um motivo.
فتيات مثل هذه ، تتسكع حول العائلات مثل عائلتي لسبب ما