"لستة أشهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• durante seis meses
• há seis meses
• por seis meses
• de seis meses
• uns seis meses

Bem, não quero nada com homens durante seis meses...
حسناً، لن أواعد الرجال على الإطلاق لستة أشهر

E esta informação é guardada na Europa durante seis meses até um máximo de dois anos.
وهذه البيانات يحتفظُ بها لستة أشهر على الأقل في أوروبا ، ولسنتين كحدٍ أعلى.

Tão profunda foi a minha dor ao ver Tom Coleman assassinar Jonathan diante dos meus olhos, que me tornei numa pessoa silenciosa. Não falei durante seis meses.
ألمي كان عميقا عند رؤية توم كولمن يقتل جوناثن أمام عيني، فأصبحت إنسانا صامت، لم أتكلم لستة أشهر

OK, isto é completamente ridículo. Já estás solteira há seis meses.
حسناً ، هذا سخيف تماماً لقد كنت عازبة لستة أشهر

há seis meses que lhe desenferruja o prego.
كنت تمارسين الجنس معه ثلاث مرات إسبوعياً لستة أشهر

Que to pague a que dormiu e comeu por seis meses, dentro da tua camioneta!
..اجعل من نام وأكل في شاحنتك لستة أشهر يدفع لك

Sim, ao longo de seis meses.
نعم، من خلال سلسلة من الإجتماعات إمتدّت لستة أشهر

A Polícia local ficou interessada naquela academia há uns seis meses.
بدأت تعمل بسريه في النادي لستة أشهر LAPD.

Tinha a perna esquerda e o braço esquerdo paralisados e, durante seis meses, não consegui andar.
و أصبت بالشلل في ذراعي الأيسر و ساقي اليسرى لم أستطع السير لستة أشهر

E se for preciso, o deixaremos em fideicomisso durante seis meses.
وإن لزم الأمر، بامكاننا وضع ضمان لدى طرف ثالث لستة أشهر.

então puseram-nos detidos para avaliação na unidade de Operações Psicológicas durante seis meses.
لذلكفقدنقلونالخوضحروب نفسيةلتقييمذلك.. لستة أشهر ..

E na minha terceira viagem, fiquei deitado durante seis meses, com um pé infectado e um tipo de doença causada por um herbicida.
وجولتي الثالثة، تأخّرت فيها لستة أشهر بأقدام مصابة ونوع من مرض مبيد الديوكسين

E pergunto-me se empataste, enquanto minha agente, porque não gostas do projecto, ou, enquanto minha namorada, porque não gostas da ideia de eu estar fora durante seis meses?
أنك ماطلت بصفتك وكيلتي لأن المشروع لم يعجبك، أو بصفتك صديقتي الحميمة لأن فكرة رحيلي لستة أشهر لم تعجبك

Pois, mas pela minha maneira de ver, vão pegar neste cilindro pelo qual me fartei de trabalhar e vão guardá-lo durante seis meses.
نعم، بالطريقة التي أرى بها الأمور. سيأخذون هذه العبوة التي أرقت دماءا من أجلها و يبقونها عندهم لستة أشهر

Fumas esta porcaria durante uma semana, e pago-te a renda durante seis meses.
دخّن هذه الحشيشة لمدة أسبوع، و سأدفعُ الإيجار عنك لستة أشهر

Então, quando cheguei da Espanha, ...mandou-me para cá, para procurar durante seis meses, para nada.
لذا، عندما جئت من أسبانيا ، بعث بي هنا وجعلني ابحث لستة أشهر. من أجل لا شيء

Quando trouxeram aquela rapariga ao hospital, só me tinha formado há seis meses.
عندما أحضروا تلك الفتاة للمشفى كنت قد تدربت لستة أشهر فحسب

Não toco num comprimido, linha ou agulha há seis meses.
لم ألمس حقنة أو إبرة او خط هروين لستة أشهر

Como é que é isso da digressão pela Europa? Vais levá-los para fora por seis meses?
إذا ما هذا الذي أسمعه بشأن جولة أوربية تأخذهم بعيداً لستة أشهر

É que logo depois vou-me por seis meses e apetecia-me estar com ele...
سأتغيّب لستة أشهر بعدئذٍ. أريد أن أقضي بعض الوقت برفقته.

Pelo que vejo, você comprometeu uma operação de seis meses.
من حيثما أعرف أنا لقد تسببتِ بفضح عملية تخفي دامت لستة أشهر

Vais trabalhar nisto mais uns seis meses sem mim.
أنت ستكون هنا لستة أشهر أخرى بدوني.