"لستم بحاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não precisam

Já não precisam deles. Vá! Pensam que tenho a noite toda?
لستم بحاجة إليهم بعد الآن هيا الآن، تعتقدون بأنّ لدي اللّيل بطوله؟

não precisam disso. Já têm muitas impressões digitais.
لستم بحاجة لهذه لدينا الكثير من أدلة البصمات

Quando a querem mas já não precisam dela, então tem que ir.
عندما تريدوها، ولكن لستم بحاجة إليها... إذاً، هي يجب أن ترحل.

De facto, não precisam saber disso.
في الواقع ، لستم بحاجة إلى معرفة ما قالوه لي

não precisam de simpatizantes.
لستم بحاجة لأن تكونوا قيد الإعجاب. أنتم تملكون كل الأسلحة

Por isso podem ver, não precisam de cerveja para se divertirem.
لذا كما ترون، لستم بحاجة للجعة لقضاء وقت ممتع

Vocês não precisam de um advogado de acusação, e sim de um árbitro.
لستم بحاجة إلى مدّع عام بل إلى حكم

- não precisam não!
كلا، انتم لستم بحاجة الي، انا سيء

Vocês não precisam que eu vos explique o que significa isso.
لستم بحاجة إلي لأخبركم ماذا يعني ذلك

Se querem expressar o vosso amor, não precisam de fazer tudo.
.... إذا تريدون أن تظهروا الحبّ لبعضكما , لستم بحاجة للمضي بهذا الطريق

Porque já não precisam dela mais.
لأنكم لستم بحاجة إليها بعد الآن.

Não digam que não precisam.
لا تخبرونى انكم لستم بحاجة للمال

não precisam de tanta luz, pois não?
لستم بحاجة لكل هذه الإضاءة, أليس كذلك؟

Bem, parabéns, são duas vezes melhores que os suecos. — mas não precisam de mim... Então como é? Acho que é assim, toda a gente tem consciência de que há países e há áreas em que as raparigas têm grandes dificuldades.
حسنا، تهانينا، أنتم أفضل بمرتين من السويديين، ولكن لستم بحاجة لي --- اذا كيف حدث ذلك؟ أعتقد أنه كالتالي، أن الجميع يدرك أن هناك دولاً وأن هناك مناطق حيث تواجه الفتيات صعوبات كبيرة.

não precisam deste abuso.
لستم بحاجة لمواجهة هذه الإساءة!

Vocês não precisam de um patrocinador.
لستم بحاجة إلى ناصح

Pessoal! não precisam de fazer isto.
لستم بحاجة للقيام بذلك

não precisam dos vossos juramentos.
أنتم لستم بحاجة إلى نذوركم.

Então, não precisam de mim.
إذاً لستم بحاجة إليّ..

não precisam de viver assim!
لستم بحاجة للعيش على هذا النحو!