"لستَ مضطرّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tens de
• Não tens que

Não tens de lidar com isso sozinho. Posso ajudar-te.
لستَ مضطرّاً للتعامل مع ذلك وحيداً، بوسعي مساعدتك

Não faz mal. Estás a portar-te bem. Ao menos, Não tens de te coser a ti próprio.
لا بأس، أنتَ تبلي حسناً على الأقل لستَ مضطرّاً لتخيطه بنفسك

Não tens de dizer isso a cada quarto de hotel em que ficamos.
حسناً، لستَ مضطرّاً لقول ذلك في كلّ غرفة فندقٍ ننزل فيها.

Não tens de ir se não quiseres. Não há desonra em desistir.
لستَ مضطرّاً للذهاب ما لم ترغب فلا عيب في التراجع

Mas Não tens que te esconderes. Há pessoas em Storybrooke que se importam contigo.
لكنْ لستَ مضطرّاً للاختباء ففي ''ستوري بروك'' مَنْ يهتمّ لأمرك.

Não tens de ir a lado nenhum com ele.
لستَ مضطرّاً لتذهبَ لأيّ مكانٍ معه

Não tens de ficar por minha causa.
لستَ مضطرّاً للبقاء هنا إكراماً لي

Não, Não tens de fazer isso.
لا، لستَ مضطرّاً لذلك

Não tens de ser ambos.
لستَ مضطرّاً لتكون كليهما

Não tens de fazer isto.
لستَ مضطرّاً لفعل هذا

Mas não consegues. Stefan, Não tens de fazer isto.
لكن لا يمكنكَ ، يا (ستيفان)، لستَ مضطرّاً على ذلك.

Olha... Não tens de estar o dia todo de volta disto.
{\pos(190,210)}اسمع، لستَ مضطرّاً للعمل على هذه طيلةَ اليوم.

Não tens de ser o cobarde da aldeia.
{\pos(190,210)}.لستَ مضطرّاً لتكون جبان القرية

"Por favor, Barney, Não tens de nos comprar um presente este ano."
"أرجوك (بارني)، لستَ مضطرّاً لإحضار هديّة لنا هذا العام"

Não. Não. Rumple, não... Não tens de o fazer.
لا، لا يا (رامبل) لستَ مضطرّاً لفعل ذلك

Não tens de fazer isto!
لستَ مضطرّاً لفعل هذا!

Não tens de matar este homem!
لستَ مضطرّاً لقتل هذا الرجل!

Não tens que te envolver.
لستَ مضطرّاً أن تكون لكَ علاقة

Não tens que fazer isso. Há bondade dentro de ti.
لستَ مضطرّاً لفعل هذا فهناك خيرٌ بداخلك