"لستُ أعلم كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sei como

não sei como devo ser o homem que ele quer que eu seja sem o ter a meu lado.
لستُ أعلم كيف عساي أصبح الرجل الذي أرادني أن أصبح عليه من دونه.

não sei como estás aqui, mas é melhor deixares-me em paz, está bem?
انظري، لستُ أعلم كيف أنتِ هنا لكنّكِ عليكِ الرحيل وحدك، إتّفقنا؟

não sei como nem porquê. Mas ela escolhe as pessoas.
لستُ أعلم كيف أو سبب ذلك، لكنّها تنتقي من بين البشر.

Às vezes também gostava de ter ido, mas não sei como isso ia ajudar com a minha cena.
لكنني لستُ أعلم كيف لهذا أن يساعد في هذا العمل، صحيح؟

- Sim, mas não sei como começar.
أجل، لكنّي لستُ أعلم كيف أبدأ التحوُّل.

Eu também não sei como aqui veio parar.
أنا أيضاً لستُ أعلم كيف وصلتَ إلى هنا.

- Sim. Sim, eu... não sei como vieram parar aqui.
أجل، إنّما لستُ أعلم كيف أتوا إلى هنا!

não sei como ajudá-la.
لستُ أعلم كيف أساعدها.

não sei como agradecer-te.
لستُ أعلم كيف أوفّيكَ شكراً