"لستُ أفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não entendo
• Não percebo
• Não compreendo
• Não estou a perceber
• Não entendi
• estou a entender

Não entendo, malta. Ela não disse que o sexo era mau?
لستُ أفهم يا رفاق، هل قالت أنّ العلاقة العاطفيّة كانت سيّئة؟

Não entendo, Vossa Majestade. Nós nos conhecemos na floresta e ela parecia tão gentil, e depois na festa ela foi carinhosa, encantadora e...
لستُ أفهم يا صاحبة السموّ، قابلتُها في الغابة وبدت لطيفة جدًا.

Desculpa. Não percebo nada do que esta rapariga diz.
معذرةً، إنّي لستُ أفهم كلمة من هذه الفتاة.

Não percebo como pudeste ver a tatuagem se és um simpatizante.
لستُ أفهم كيف عساك ترى الوشم وأنتَ متعاطف معهم

Não compreendo. Como pôde isto acontecer debaixo dos nossos narizes?
لستُ أفهم كيفَ حدثَ ذلكَ بحقّ الجحيم أمامَ عيوننا؟

Não compreendo. Foi exactamente aqui onde ele nos disse para vir.
لستُ أفهم طلبَ منّا المجيء إلى هنا بالضبط

Não estou a perceber. Diga-me o que raio se está a passar aqui.
لستُ أفهم قل لي ما الذي يحدث هنا بحقّ الجحيم

Só Não entendo por que nós os dois temos que ficar deprimidos.
لستُ أفهم لماذا يجب أن نكون كئيبان معاً.

Só Não entendo porque é que alguém, deixaria isto aqui para nós encontrarmos...
إنّما لستُ أفهم لمَ تركوها هنا لكيّ نجدها؟

Não entendo, mas tenho de dizer, pela primeira vez, estás a decepcionar-me.
لستُ أفهم ولكن عليّ إخبارك للمرة الأولى انتِ تخذلينني

Perdoe-me, Vossa Majestade, mas Não entendo.
صفحكِ يا صاحبة السموّ، لكنّي لستُ أفهم.

Não entendo porquê, assim, de repente.
لستُ أفهم ما السبب، فجأة

Espera aí, Não entendo.
مهلاً، ماذا يحدث؟ لستُ أفهم.

Não percebo, meu. Sabes que ficaríamos do teu lado até ao fim.
لستُ أفهم يا صاح، تعلم أنّنا سنعاضدك حتّى النهاية.

Não percebo porque acreditas nessas cenas todas das quais não tens quaisquer provas.
لستُ أفهم كيف تصدقون أشياء لا تملكون دلائل عليها

Diz-me porque está a acontecer isto. Não percebo a razão de isto está a acontecer!
أخبرني لماذا يحدث هذا لستُ أفهم لما يحدث هذا!

Honestamente, Não percebo esse dilema moral.
صدقًا، لستُ أفهم مُعضلتكَ الأخلاقيّة.

Compreendo as minhas ordens, só Não compreendo a razão da mudança.
أنا أفهم أوامري ولكن لستُ أفهم سبب التغيير

Não compreendo.
إنكَ في حال ٍ يرثى لها لستُ أفهم

Espera, eu Não estou a perceber.
تمهليّ... لستُ أفهم... أنت التي أردت الطّلاق.

Não entendi.
لستُ أفهم

Não estou a entender...
لستُ أفهم الآن.