"لستُ متأكداً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tenho a certeza

Não tenho a certeza se devemos ir mais diante.
لستُ متأكداً من إنّ علينا أن نواصل البحث

- Mesmo assim, Não tenho a certeza. - Achas que não funcionam?
ـ حتى الآن لستُ متأكداً من ذلك ـ أنت لا تعتقد أنها ستعمل ؟

Não tenho a certeza se o vão deixar sair, Walter.
لستُ متأكداً من أنهم سيطلقون سراحك يا والتر

Só Não tenho a certeza porque é que ainda andam atrás dela.
أنا فقط، لستُ متأكداً من سبب قدومهم ورائها

Desde que cheguei a casa há dois meses, e encontrei uma casa vazia, Não tenho a certeza de nada.
منذ أن رجعتُ للبيت من شهرين و وجدتُ بيتاً فارغاً لستُ متأكداً من أي شئ

Mas Não tenho a certeza quanto à lagosta... Chefe, considera-a um presente meu.
ـ ولكني لستُ متأكداً من الكركند ـ أعتبره هدية مني

Então Não tenho a certeza de que é que trata esta conversa.
إذاً أنا حقّاً لستُ متأكداً من موضوع هذه المحادثة

Não tenho a certeza se gosto da ideia, mas percebo.
لستُ متأكداً من إعجابي بالفكرة ولكني أفهمكَ

- Não tenho a certeza que se pareça assim.
لستُ متأكداً من أنها تبدوا بهذا الشكل لحد الأن

Sim, bem, Não tenho a certeza de como cozinhar isso.
أجل , لستُ متأكداً من كيفية طبخها

Não tenho a certeza se posso encontrá-la.
لستُ متأكداً من مقدرتي على إيجاده

A Ginger, ainda Não tenho a certeza, mas a Amber...
حسناً، (جينجر) لستُ متأكداً من ذلك بعد ولكن (آمبر)...

Não tenho a certeza disso. Ela está determinada em obter justiça para o Ronnie.
لستُ متأكداً من ذلك، (كارتر) مصرّة على تقديم العدالة لـ(روني)

Sr. Reese, Não tenho a certeza se esconder um detective do outro, é a melhor opção neste caso.
سيد (ريس)، لستُ متأكداً من أن إبقاء كِلا مُحقيقينا في الظلام، أفضل لمسار العمل

Tenho de arrastar a Rachel para lama, mas Não tenho a certeza se quero fazer isso.
عليّ أن أجرَ (رايتشل) عبرَ المتاعب وأنا لستُ متأكداً من أنني أريدُ فعل ذلك