"لستُ متفاجئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não me surpreende
• não estou surpreendido
• não estou surpreso

Sim, acabaram de ligar do cemitério, não me surpreende nada.
أجل، وردنا الخبر للتو من المقبرة، لذا، لستُ متفاجئاً إطلاقاً.

Não queria te dar sermão, mas... não me surpreende que não tenha dado.
لا أريد أن أعِضك , و لكن لستُ متفاجئاً .أنها لم تفعل

não me surpreende que o defendas. Aos olhos de Alá, tu também és uma vergonha.
لستُ متفاجئاً أنّك تدافع عنه، ففي نظر الرب، أنت أيضاً مصدر خزي.

Não tive nada a ver com o atentado à tua vida, mas não estou surpreendido que tenha acontecido.
لا علاقة لي بمحاولة إغتيالكَ و لكنني لستُ متفاجئاً لحدوثها

Não posso fingir que não estou surpreso. Só não imaginava que ias acabar por ficar com um atleta.
أعني, لا يمكنني إدّعاء أنّي لستُ متفاجئاً, فقط أنّي لم أستوعب أنّه إنتهى بكِ المطاف بصحبة شخص مثله.

Porque não me surpreende?
(إنّها تعود ل(كايلب لمَ أنا لستُ متفاجئاً ؟

não me surpreende.
لستُ متفاجئاً لسماع ذلك.

- Porque é que não me surpreende?
-لماذا لستُ متفاجئاً

não me surpreende.
لستُ متفاجئاً

Nas duas últimas semanas fui a todas as agências de adopção de Boston, por isso, não estou surpreendido.
لقد أمضيتُ الأسبوعين الماضيين ،)مندفعاً نحو كل وكالة تبني في (بوسطن لذا أنا لستُ متفاجئاً تماماً

Mas não estou surpreendido por seres o que pensava.
لكني لستُ متفاجئاً على الإطلاق أنك كذلك

Porque será que não estou surpreendido que o Big Jim Rennie tenha precisamente o que Chester's Mill precisa neste momento de crise?
لمَ لستُ متفاجئاً ؟ "صدفَ أن يكون لدى "بيغ جيم رينيه ماتحتاجه "تشيسترز ميل" بالضبط في وقت الأزمة

Mas não estou surpreendido.
لكني لستُ متفاجئاً

Bem, porque é que não estou surpreendido?
حسنٌ, لماذا لستُ متفاجئاً ؟

Porque é que não estou surpreendido?
لماذا أنا لستُ متفاجئاً

não estou surpreso, mas estaria a mentir se dissesse que não estou decepcionado.
حسناً، لستُ متفاجئاً لكن سأكون كاذباً إذا قلتُ أنّي لستُ مثبّطاً