"لستُ هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não estou aqui
• Não vim
• estou cá
• nem estou aqui
• estou aqui para

Na verdade, Não estou aqui para falar de negócios.
برغم ذلك، في الواقع لستُ هنا لمناقشة العمل

Não estou aqui como católica. Estou aqui como amiga.
لستُ هنا بصفتى كاثوليكيا و لكن بصفتى صديقا

- Não estou aqui por ti. - Viste o meu duelo.
ـ أنني لستُ هنا من أجلك ـ إنّكِ رأيتِ قتالي

Mas Não vim cá por isso. Queria falar consigo.
لكنني لستُ هنا لهذا السبب أردت أن أحادثك

♪ Uma coisa a saber: Não vim para agradar
شيء واحد لمعرفته، أنا لستُ هنا لإرضائه.

Porque Não estou aqui apenas para ser gentil e ajudar sua amável família.
لأني لستُ هنا كيّ أتعامل بلطف فحسب، و أساعد عائلتك اللطيفة

Olhe, eu Não estou aqui para discutir "sebiantica" consigo.
أسمع , أنا لستُ هنا كي أتجادل معك بشأن الإنتمائات , حسناً ؟

Não estou aqui por protecção.
أنا لستُ هنا ليتم حمايتي إطلاقا، بل أنا الطعم.

Eu Não estou aqui exactamente para conviver, mas percebi em alto e bom som o convite.
لستُ هنا لأتسكّع في الواقع، لكن شكراً على الدّعوة المحرّفة.

Porque achei que, já na altura, eras um maluco interessante. Não estou aqui para proteger a propriedade do hospital.
لأنّني أحببتُ فيكَ جنونك حتّى في ذاك الوقت لستُ هنا لحمايةِ ممتلكاتِ المشفى

Diz-lhe que Não estou aqui.
أوه , تباً . أخبرها بأني لستُ هنا , أخبرها بأني لستُ هنا

Escuta, Não estou aqui para uma lição de história.
أسمع، يا صديقي، أنا لستُ هنا لأجل حصة في التاريخ.

Ouça, o essencial é que Não estou aqui para julgar o seu passado.
انظري، المقصد هو.. لستُ هنا لأحكم على ماضيكِ

Não estou aqui para te matar, portanto tem calma e evita fazer coisas estúpidas, porque eu dou-te um tiro!
لستُ هنا لأقتلكِ، فلا تبالغي بردّة فعلك و تحاولي أمراً غبياً، لأنّي سأطلقُ عليكِ.

Isto pode chocar-te, mas Não estou aqui para sair contigo.
! ربّما يصدمكَ قولي لكنّي لستُ هنا للتسكّع معكَ

Não me importo qual caminho irás seguir, porque eu Não estou aqui de verdade.
لا يهمني كثيرًا إلى أيّ طريق تذهب لأنّي لستُ هنا فعلاً.

Podes baixar a faca, Não estou aqui para lutar.
يمكنكِ وضع السكين جانباً، لستُ هنا للقتال.

Não vim aqui pela porta, mas pelo carro. Tire a bunda daí.
حسناً عزيزتي،أنا لستُ هنا لفتح الباب بل للسيارة،اخرجي مؤخرتك الكبيرة من هنا

Só para vos esclarecer, Não vim aqui investigar.
، لكن للتوضيح فحسب . أنا لستُ هنا للتحقيق

Não vim aqui para te motivar.
نعم، إسمعي، لستُ هنا من أجل إعطائك خطاب تشجيعي

Não falemos do Tavern porque não estou cá por isso.
حسنا" دعينا لا نتحدث بشأن المطعم لأنني لستُ هنا من أجل ذلك

Tudo bem, eu nem estou aqui. Está bem.
حسناً، يبدو وكأني لستُ هنا.