"لستُ هُنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não estou aqui
• Não vim para

Não estou aqui como monja, nem sequer como psicóloga.
لستُ هُنا كَراهِبَة و لا حَتى طبيبَة نَفسيّة

Mas hoje Não estou aqui com médico, estou aqui como amigo.
لكني لستُ هُنا اليوم كطبيبكِ. بل أنا هُنا كصديق.

Já tenho a autorização do juiz. Não estou aqui para lhe pedir permissão.
أنا لديّ أمر القاضي فعلاً، لستُ هُنا كي آخذ رأيُكِ

Não estou aqui porque ele me pediu.
وإنهُ كذلك ,إني لستُ هُنا لأنهُ .طلبَ مني ذلك

Não vim para safar-me de nada.
.إني لستُ هُنا لكي أُخرجَ نفسي من أيّ شيء

Como provavelmente deduziu, Não estou aqui para traduzir nada.
مثلما استنتجتم على الأرجح، لستُ هُنا لترجمة أيّ شيء.

Prometo que Não estou aqui para magoar ninguém.
أعدك بأنني لستُ هُنا من أجل إيذاء أى شخص

Não estou aqui para magoar-te, nem levar o teu bebé.
لستُ هُنا لأؤذيكِ أو لآخذ منكِ طفلكِ.

Não estou aqui para ficar histérica contigo.
لستُ هُنا لكي أكون هستيريّةً عليك.

- Não estou aqui para te converter, por isso, não me convertas!
أنا لستُ هُنا لأحوّلك , لذلك لا تحوّلني

Não estou aqui para te dar conforto.
.إنيّ لستُ هُنا لكي أجعلَ حياتَكِ مريحة

Sr. Perez, preciso que saiba que Não estou aqui para falar consigo sobre a sua empresa criminosa de droga.
سيد (بيريز) ، أحتاج منك لمعرفة أنني لستُ هُنا للتحدث معك بشأن مُنظمتك الإجرامية المُتعلقة بتجارة المُخدرات

Eu Não estou aqui, só estou com alucinações.
أنا لستُ هُنا , إنّه مجرد وهم

Não estou aqui para falar sobre o emprego do Johnson, pois não?
لستُ هُنا للحديثِ عَن منصبِ (جونسون)، أليس كذلك؟

Não estou aqui pelo dinheiro.
لستُ هُنا من أجل المال.

Não estou aqui para extraditar ninguém.
أنا لستُ هُنا للقبض على أحد

Não estou aqui para isso.
أنا لستُ هُنا لأجل ذلك.

Não estou aqui em defesa dele.
أنا لستُ هُنا نيابةً عنه.

Não estou aqui apenas para matar.
أنا لستُ هُنا لأقتل فَقط.

- Não estou aqui para isso.
لستُ هُنا لأكون الصداقات

Não vim para matar mas sim confessar.
لستُ هُنا للقتل بل للاعتراف